1
00:01:44,503 --> 00:01:46,839
... tako se čini
da bude evidentno da,

2
00:01:46,839 --> 00:01:49,925
kada je okrivljeni,
Josselin Beaumont,

3
00:01:49,925 --> 00:01:53,012
stigao u Madagaskarski
14. maja,

4
00:01:53,012 --> 00:01:58,476
imao je punu nameru
da pokušam život

5
00:01:58,476 --> 00:02:03,939
pukovnika Njale, predsjednika
Republike Malagasy.

6
00:02:03,939 --> 00:02:09,820
Teško je poverovati
koje tuženi tvrdi

7
00:02:09,820 --> 00:02:15,659
da se ponaša po svom
inicijativu, gospodine predsjedniče.

8
00:02:15,701 --> 00:02:18,120
Priznaješ da dolaziš
na malgaški

9
00:02:18,120 --> 00:02:23,626
za jedinu svrhu
ubistva predsjednika Njale?

10
00:02:23,626 --> 00:02:26,003
Da, gospodine predsedniče.

11
00:02:26,003 --> 00:02:31,383
Jeste li svjesni kako
zao je takav zločin?

12
00:02:31,383 --> 00:02:34,595
Da, gospodine predsedniče.

13
00:02:34,595 --> 00:02:39,350
A ti nisi bio predmet
na bilo kakvu političku manipulaciju?

14
00:02:43,187 --> 00:02:46,232
jesi li svjestan,
Josselin Beaumont,

15
00:02:46,232 --> 00:02:52,363
da ću morati da dam primer
sa tvojom kaznom?

16
00:02:55,032 --> 00:02:59,036
Optuženi, odgovori na
Pitanje državnog tužioca!

17
00:03:07,336 --> 00:03:10,422
Optuženi
će ustati!

18
00:03:20,808 --> 00:03:23,602
Optuženi mora biti
izvinjavam se zbog vrućine.

19
00:03:23,602 --> 00:03:26,230
Sjednica je prekinuta
do daljnjeg.

20
00:04:15,612 --> 00:04:19,241
Ne, ne, ne, ne!

21
00:04:19,241 --> 00:04:22,828
Nema više toga!

22
00:04:22,828 --> 00:04:25,831
Izluđuješ me
sa tim stvarima!

23
00:04:35,674 --> 00:04:38,093
Hej, šta je
nije u redu s tobom?

24
00:04:38,093 --> 00:04:40,846
Hajde.

25
00:04:40,846 --> 00:04:43,974
nemoj da ti bude teško sada,
hajde.

26
00:04:43,974 --> 00:04:47,144
Ne želim
više toga!

27
00:04:49,438 --> 00:04:51,023
Vidiš?

28
00:04:51,023 --> 00:04:54,109
budi razuman,
dođi ovamo.

29
00:05:28,894 --> 00:05:30,562
vrlo dobro,

30
00:05:30,562 --> 00:05:32,523
stavi svoju odeću
nazad.

31
00:05:41,406 --> 00:05:44,618
Pusti ga sada.

32
00:05:55,337 --> 00:05:58,882
Pa, g. Beaumont...

33
00:06:02,970 --> 00:06:09,601
Savršeno, odlično.

34
00:06:09,601 --> 00:06:15,274
Hajde da nastavimo gde
bili smo prekinuti.

35
00:06:15,274 --> 00:06:23,031
Moraću da dam primer
sa tvojom kaznom.

36
00:06:23,031 --> 00:06:25,784
Da, gospodine predsedniče.

37
00:06:25,784 --> 00:06:28,537
Eto, dobro!

38
00:06:30,080 --> 00:06:35,669
Da li mislite da zaslužujete
primerna kazna?

39
00:06:35,669 --> 00:06:38,922
Da, gospodine predsedniče.

40
00:06:38,922 --> 00:06:41,508
Napravi tri kopije za mene,
jedan za predsjedničko osoblje,

41
00:06:41,508 --> 00:06:45,345
jedan za Matignon
i jedan za pukovnika Martina,

42
00:06:45,345 --> 00:06:49,182
tako da svi naši prijatelji to mogu pročitati
s vremena na vrijeme.

43
00:06:49,182 --> 00:06:50,892
Da, gospodine predsedniče.

44
00:06:50,892 --> 00:06:52,853
Izvještavamo uživo
iz sudnice,

45
00:06:52,853 --> 00:06:55,397
gdje je suđenje Josselinu Beaumontu
je trenutno u toku.

46
00:06:55,397 --> 00:06:57,816
Izgleda samo to
predsednikova milost

47
00:06:57,816 --> 00:07:00,444
može spasiti teroriste
od smrtne kazne.

48
00:07:03,447 --> 00:07:05,073
Sve zavisi od
beskonačno saosećanje

49
00:07:05,073 --> 00:07:07,326
Vaše Ekselencije.

50
00:07:07,326 --> 00:07:09,494
Ako želimo da dobijemo
simpatije Francuza,

51
00:07:09,494 --> 00:07:12,372
Beaumont mora biti
veoma bolestan čovek,

52
00:07:12,372 --> 00:07:14,541
pa ćemo morati
nauči ga nešto.

53
00:09:04,568 --> 00:09:06,319
Ustaj, svinjo!

54
00:09:06,319 --> 00:09:07,821
Ustani!

55
00:09:17,664 --> 00:09:20,125
Ti kopile!

56
00:13:30,875 --> 00:13:35,838
Požuri, gubi se odavde,
oni dolaze!

57
00:13:40,259 --> 00:13:42,845
Vojnici su
sve bliže!

58
00:13:42,845 --> 00:13:45,765
Izlazi, izlazi!

59
00:14:02,448 --> 00:14:04,367
Ne ostani ovdje!

60
00:14:42,280 --> 00:14:43,906
požuri,
oni dolaze.

61
00:15:45,092 --> 00:15:46,510
Spreman?

62
00:15:46,510 --> 00:15:47,928
Skoro.

63
00:16:09,617 --> 00:16:11,702
Jesu
prilazi bliže.

64
00:16:13,663 --> 00:16:15,164
Ne pucaj!

65
00:16:15,164 --> 00:16:16,582
Išunjaćemo se
kroz leđa.

66
00:16:16,582 --> 00:16:17,958
U redu.

67
00:16:28,219 --> 00:16:29,387
Ne!

68
00:17:49,133 --> 00:17:52,261
Hoću li umrijeti?

69
00:17:52,261 --> 00:17:57,057
da...
plašiš li se?

70
00:17:57,057 --> 00:18:01,187
Ne, zašto?

71
00:18:01,187 --> 00:18:05,900
Jer bih bio.

72
00:18:05,900 --> 00:18:10,446
To je zato
otišao bi u pakao.

73
00:19:32,319 --> 00:19:36,907
Šta radi
"Ludo Koda" znači?

74
00:19:36,907 --> 00:19:38,367
To je potpis.

75
00:19:38,367 --> 00:19:40,327
Oh, ok.

76
00:19:44,456 --> 00:19:46,375
Kapetan Valera.

77
00:19:46,375 --> 00:19:50,921
Dobili smo ovaj čudan telegram,
možeš li doći gore na sekund?

78
00:19:59,138 --> 00:20:00,722
Ne razumijem
bilo šta od toga.

79
00:20:00,722 --> 00:20:03,058
Ne izgleda kao
bilo koji od kodova koje koristimo.

80
00:20:03,058 --> 00:20:04,560
Odakle je poslano?

81
00:20:04,560 --> 00:20:06,061
Iza ugla.

82
00:20:06,061 --> 00:20:08,981
Izgleda kao kod
koristili smo u Africi.

83
00:20:13,193 --> 00:20:14,653
to je stvarno cudno,

84
00:20:14,653 --> 00:20:18,740
znaš koliko je prošlo
otkad smo koristili te kodove?

85
00:20:18,740 --> 00:20:20,951
Više od dvije godine,
Kapetane!

86
00:20:20,993 --> 00:20:24,037
Ko bi koristio kod
ima dve godine?

87
00:20:24,037 --> 00:20:27,124
Neko ko je nestao
za dvije godine.

88
00:20:27,124 --> 00:20:30,294
Pa, više ćemo znati kada
stavljamo ga u dekoder.

89
00:20:58,572 --> 00:20:59,573
halo?

90
00:20:59,573 --> 00:21:00,866
Halo, Alice?

91
00:21:00,866 --> 00:21:02,451
Edouard.

92
00:21:02,451 --> 00:21:04,286
da li ti smetam,
jesi li bio u kadi?

93
00:21:04,286 --> 00:21:06,246
Ne, tek sam stigao.

94
00:21:06,246 --> 00:21:10,417
Odlično, onda možete dobiti
u taksi i dođi ovamo.

95
00:21:13,587 --> 00:21:16,965
Alice,
jesi li me čuo?

96
00:21:17,007 --> 00:21:19,593
Da, Edouard.

97
00:21:19,593 --> 00:21:22,221
I požuri!

98
00:21:22,221 --> 00:21:25,474
Zašto?
sta se desava?

99
00:21:25,474 --> 00:21:28,727
ništa dobro,
požuri.

100
00:21:28,727 --> 00:21:30,312
Da.

101
00:21:45,535 --> 00:21:48,205
Joss Beaumont
pukovniku Martinu.

102
00:21:51,166 --> 00:21:52,584
Idi zovi pukovnika!

103
00:21:52,584 --> 00:21:56,546
- Zovi ga, gde?
- Bilo gde, i uradi to sada!

104
00:21:56,546 --> 00:21:58,423
Ovo nije smiješno!

105
00:21:58,423 --> 00:22:02,511
Joss Beaumont se vratio!
Bravo, veoma je jak!

106
00:22:02,511 --> 00:22:04,513
Pa šta piše
u ovom telegramu?

107
00:22:04,513 --> 00:22:05,973
Jednu sekundu.

108
00:22:08,475 --> 00:22:10,477
Kaže da ugovor
će biti ispunjeno

109
00:22:10,477 --> 00:22:12,729
između 12
i 15.

110
00:22:12,729 --> 00:22:16,191
Ugovor između
12....

111
00:22:16,191 --> 00:22:19,695
12....
počinje za sat vremena!

112
00:22:19,695 --> 00:22:21,822
I da vas podsjetim na to
Predsjednica Njala

113
00:22:21,822 --> 00:22:25,325
će biti u Francuskoj od
od 12. do 15.

114
00:22:25,325 --> 00:22:29,579
Zato se nismo čuli
Beaumont nakon što je pobjegao.

115
00:22:29,579 --> 00:22:31,331
Odmah dolazim.

116
00:22:31,331 --> 00:22:34,501
Pozovi Rosena, iz našeg
poseban odjeljak odmah.

117
00:22:34,501 --> 00:22:37,879
I reci Alice Ancelin da ostane,
ona bi mogla biti korisna.

118
00:22:37,879 --> 00:22:41,299
And call the guy from
tamošnja škola streljaštva,

119
00:22:41,299 --> 00:22:43,301
he could
help find Beaumont,

120
00:22:43,301 --> 00:22:45,804
Kako se zove
that brute again?

121
00:22:45,804 --> 00:22:47,723
The instructor, Picard.

122
00:22:47,723 --> 00:22:49,516
That's it, Picard.

123
00:22:49,516 --> 00:22:54,020
I iznad svega, pronađite ministra
for me, will you?

124
00:22:54,020 --> 00:22:55,772
l want to be covered!

125
00:22:55,772 --> 00:22:57,524
Understood, Colonel.

126
00:22:57,524 --> 00:22:59,151
- Captain Valera!
- Da?

127
00:22:59,151 --> 00:23:02,863
Stavite ženu Jossa Beaumonta ispod
nadzor odmah.

128
00:23:02,863 --> 00:23:04,531
lsn't it a crazy idea
to go there?

129
00:23:04,531 --> 00:23:06,950
I telegram, to je čak
luđe, zar ne?

130
00:23:06,950 --> 00:23:08,869
Sure, Colonel.

131
00:23:21,923 --> 00:23:24,426
Maybe we should
let his wife know.

132
00:23:24,426 --> 00:23:27,304
Šta ti misliš
ja radim?

133
00:23:32,434 --> 00:23:34,603
Neko je na vezi
sa njom upravo sada.

134
00:23:37,522 --> 00:23:40,484
zdravo
nadzorna služba--

135
00:23:40,484 --> 00:23:42,861
Zar ih ne možeš dati
nekoliko minuta?

136
00:23:42,861 --> 00:23:46,781
Jeanne, odvažno, bit ćeš
pod prismotrom vrlo brzo,

137
00:23:46,781 --> 00:23:48,992
pa nećemo
biti u stanju razgovarati.

138
00:23:48,992 --> 00:23:51,578
ne, Joss,
ne spuštaj slušalicu!

139
00:23:51,578 --> 00:23:54,206
molim te, Joss,
dođi ovamo!

140
00:23:54,206 --> 00:23:57,125
Verovatno će doći
kod vas.

141
00:23:57,125 --> 00:23:58,543
čim odu,

142
00:23:58,543 --> 00:24:00,962
zatvorite senke
u dnevnoj sobi,

143
00:24:00,962 --> 00:24:03,381
i doći ću da te vidim
tokom noći.

144
00:24:35,205 --> 00:24:37,374
Šta, šta je to?

145
00:24:37,374 --> 00:24:41,670
Čist sam, uzeo sam
tuš prošli mjesec!

146
00:24:41,670 --> 00:24:45,966
u redu, da,
gde je kamion?

147
00:24:48,343 --> 00:24:51,388
Oh, nisi
policija?

148
00:24:51,429 --> 00:24:54,557
Koliko je sati?

149
00:24:54,557 --> 00:24:56,685
šta hoćeš
u zamjenu?

150
00:24:56,685 --> 00:24:58,270
- Saradnik.
- Šta?

151
00:24:58,270 --> 00:25:01,481
Saradnik za
uradi neki posao za mene.

152
00:25:01,481 --> 00:25:04,275
jesi li svjestan,
Josselin Beaumont,

153
00:25:04,275 --> 00:25:11,741
da ću morati da dam primer
sa tvojom kaznom?

154
00:25:11,741 --> 00:25:15,036
ti si čudovište,
Josselin Beaumont.

155
00:25:15,036 --> 00:25:17,288
Očigledno!

156
00:25:20,458 --> 00:25:26,006
I niste bili podložni
bilo kakvu političku manipulaciju?

157
00:25:26,047 --> 00:25:29,050
da,
gospodine predsjedniče.

158
00:25:29,050 --> 00:25:32,053
Josselin Beaumont,

159
00:25:32,053 --> 00:25:36,266
da li ste svjesni
nepromišljenost tvog plana?

160
00:25:39,769 --> 00:25:41,521
Gospodo.

161
00:25:41,563 --> 00:25:43,106
Dobro jutro, Martine.

162
00:25:43,106 --> 00:25:46,109
Hvala što ste došli, gospodine.

163
00:25:46,109 --> 00:25:50,530
Moram da se odmorim malo, ja...

164
00:25:50,530 --> 00:25:52,282
Imate li kafu?

165
00:25:52,282 --> 00:25:54,451
Naravno.

166
00:25:54,451 --> 00:25:56,661
Alice.

167
00:25:56,661 --> 00:25:58,163
da, gospodine,
Doneću malo.

168
00:26:03,168 --> 00:26:06,045
Nadao sam se
lak san,

169
00:26:06,045 --> 00:26:08,923
Spavao sam
užasno u poslednje vreme.

170
00:26:08,923 --> 00:26:12,260
Uzeo sam tabletu za spavanje.

171
00:26:12,260 --> 00:26:14,220
Jesam li pitao
za kafu?

172
00:26:14,220 --> 00:26:15,513
Evo ga, gospodine.

173
00:26:15,513 --> 00:26:17,807
Hvala.

174
00:26:17,807 --> 00:26:19,934
Dakle, sav sam za uši,
Pukovnik Martin.

175
00:26:23,104 --> 00:26:28,109
Josselin Beaumont
je u Parizu.

176
00:26:28,109 --> 00:26:31,112
ko je to?

177
00:26:31,112 --> 00:26:33,448
komandante
Josselin Beaumont,

178
00:26:33,448 --> 00:26:36,409
agent of
Služba za posebne akcije,

179
00:26:36,409 --> 00:26:40,121
Vratio se poslije
dve godine zatočeništva.

180
00:26:40,121 --> 00:26:43,833
Njegov povratak nas uzrokuje
velikih problema.

181
00:26:43,833 --> 00:26:45,502
Zašto je to?

182
00:26:48,379 --> 00:26:51,090
On želi da ubije
Predsjednica Njala.

183
00:26:51,090 --> 00:26:52,342
Njala?

184
00:26:52,342 --> 00:26:55,970
Ubiti Njalu, ali zašto?

185
00:27:01,893 --> 00:27:06,981
Nije lako
da objasnim...

186
00:27:06,981 --> 00:27:13,196
Pa, mi...
kako da to kažem?

187
00:27:18,618 --> 00:27:24,624
Zato što smo mu mi dali naređenje
da to uradim, pre dve godine.

188
00:27:24,624 --> 00:27:26,793
Ko smo "mi"?

189
00:27:26,793 --> 00:27:29,879
Vaš prethodnik, gospodine.

190
00:27:29,879 --> 00:27:31,339
Marchadeau?

191
00:27:31,339 --> 00:27:32,715
Da.

192
00:27:32,757 --> 00:27:34,217
Philippe Marchadeau?

193
00:27:34,217 --> 00:27:36,594
Da, gospodine.

194
00:27:36,594 --> 00:27:39,847
Mogu objasniti
njegovi politički motivi--

195
00:27:39,847 --> 00:27:45,103
To nije neophodno.
Šta se tačno dogodilo?

196
00:27:45,103 --> 00:27:50,316
Pa, poslali smo
Komandant Beaumont u Afriku.

197
00:27:50,316 --> 00:27:52,318
Već jesi
rekao mi je to.

198
00:27:52,318 --> 00:27:56,948
Gospođice, dajte mi malo
malo kafe, molim?

199
00:27:56,948 --> 00:27:58,866
Slušam.

200
00:27:58,866 --> 00:28:01,828
Kada je stigao
na malgaškom,

201
00:28:01,828 --> 00:28:05,665
politička situacija
potpuno se promenio,

202
00:28:05,665 --> 00:28:09,502
više nije bilo potrebe
da ubije predsjednika Njalu.

203
00:28:09,502 --> 00:28:11,754
Naravno da ne!

204
00:28:11,754 --> 00:28:14,382
Pa jesi li i ti
nazvati Beaumonta?

205
00:28:14,382 --> 00:28:18,386
Ne, gospodine.

206
00:28:18,386 --> 00:28:22,390
Zašto?

207
00:28:22,390 --> 00:28:25,768
Želite li malo konjaka
u kafi, gospodine?

208
00:28:25,768 --> 00:28:29,272
pitam te,
zašto ga nisi nazvala?

209
00:28:29,272 --> 00:28:32,775
Pa, zato što smo razmotrili
to je prikladno

210
00:28:32,775 --> 00:28:41,367
obavijestiti predsjednika Njalu
Beaumontovog prisustva.

211
00:28:41,367 --> 00:28:44,287
Prodao si ga!

212
00:28:44,287 --> 00:28:52,128
Ne, gospodine, nije prodato,
dali smo mu besplatno...

213
00:28:52,128 --> 00:28:55,089
iz vladinih razloga,
obično to znači besplatno.

214
00:28:55,965 --> 00:28:59,177
Dozvolite da vas upoznam
mom saradniku.

215
00:28:59,177 --> 00:29:04,182
On će sve objasniti
o našem poslovanju vama.

216
00:29:04,223 --> 00:29:06,851
Prošetaćemo zajedno
i reći ću ti šta da radiš.

217
00:29:06,851 --> 00:29:08,311
Šta dobijamo
iz ovoga?

218
00:29:08,311 --> 00:29:10,146
Da, sta?

219
00:29:10,146 --> 00:29:11,814
Pitajte mog saradnika.

220
00:29:11,814 --> 00:29:14,275
ne brini,
nećete požaliti.

221
00:29:14,275 --> 00:29:16,360
On je pošten momak.

222
00:29:16,402 --> 00:29:17,779
Možemo li ići?

223
00:29:17,779 --> 00:29:19,614
Ok, da.

224
00:29:19,614 --> 00:29:21,407
Idemo.

225
00:29:33,085 --> 00:29:35,463
Hej, uspori,
mi nismo sportisti!

226
00:29:54,565 --> 00:29:58,986
Stvarno bih volio da znam
zašto je poslao ovu poruku.

227
00:29:58,986 --> 00:30:02,240
Zašto?

228
00:30:02,240 --> 00:30:08,246
Pogledajte nas, gospodine, ovo je samo
naša prva neprospavana noć.

229
00:30:08,246 --> 00:30:13,668
Biće ih još mnogo.

230
00:30:13,668 --> 00:30:15,503
sta si ti
planirate da uradite?

231
00:30:15,503 --> 00:30:16,587
Šta god je potrebno.

232
00:30:16,587 --> 00:30:20,299
Neće biti
komad torte.

233
00:30:20,299 --> 00:30:23,970
Instruktor Picard, on je taj
koji je trenirao Beaumonta.

234
00:30:23,970 --> 00:30:26,264
To je najgore
dio toga, gospodine,

235
00:30:26,264 --> 00:30:28,516
Beaumont zna
sve trikove.

236
00:30:28,516 --> 00:30:30,017
A zašto?

237
00:30:30,017 --> 00:30:31,727
Zato što smo ga mi učili
svaki pokret,

238
00:30:31,727 --> 00:30:33,896
svaki pametan zaokret.

239
00:30:33,896 --> 00:30:36,524
Bio mi je omiljeni
student, gospodine.

240
00:30:36,524 --> 00:30:40,945
Da imam sina, želeo bih
da bude kao Beaumont.

241
00:30:40,945 --> 00:30:43,197
to je veoma dirljivo,

242
00:30:43,197 --> 00:30:46,367
ali nam to neće pomoći
riješiti naše probleme.

243
00:30:46,367 --> 00:30:52,081
Ako je tako dobar, biće
veoma teško ga zaustaviti.

244
00:30:52,081 --> 00:30:57,837
Ipak će morati da se kreće okolo,
kontaktiraj neke ljude.

245
00:30:57,837 --> 00:30:59,588
nažalost ne,

246
00:30:59,588 --> 00:31:01,841
Naučio sam ga kako da bude
potpuno samodovoljan,

247
00:31:01,841 --> 00:31:04,468
operisati u
neprijateljsku teritoriju.

248
00:31:04,468 --> 00:31:06,762
Bez obzira na okolnosti,
on ima "bele".

249
00:31:06,762 --> 00:31:07,847
ha?

250
00:31:07,847 --> 00:31:09,765
To je izraz koji se koristi u šahu.

251
00:31:09,765 --> 00:31:11,726
Bijeli imaju prednost
ofanzive.

252
00:31:11,726 --> 00:31:13,853
Uvek će biti
jedan korak ispred.

253
00:31:13,853 --> 00:31:15,730
Izvući će malo
neverovatni trikovi za nas!

254
00:31:15,730 --> 00:31:17,398
On će sve improvizovati.

255
00:31:17,398 --> 00:31:19,775
On će znati gde smo,
on će nas izluditi!

256
00:32:03,778 --> 00:32:05,529
Beaumont neće doći ovamo.

257
00:32:05,529 --> 00:32:08,574
Celu noc cemo
sjediti bez veze.

258
00:32:08,574 --> 00:32:10,618
da si večeras slobodan,
da li bi otišao da vidiš svoju ženu?

259
00:32:10,618 --> 00:32:12,495
Ne, otišao bih da vidim tvoje.

260
00:32:12,495 --> 00:32:14,121
Vrlo smiješno.

261
00:32:14,121 --> 00:32:15,748
Samo napred!

262
00:32:15,748 --> 00:32:18,334
Ti prljavo kopile!

263
00:32:22,588 --> 00:32:24,507
- Šta je ovo?
- To je gomila klošara.

264
00:32:24,507 --> 00:32:26,675
Izgledaju
potpuno pijan.

265
00:32:26,675 --> 00:32:28,594
Idi, za ime Boga!

266
00:32:31,555 --> 00:32:33,182
Ukrali su mi konjak!

267
00:32:33,182 --> 00:32:35,017
Moj konjak!

268
00:32:43,192 --> 00:32:45,152
Pratite me!

269
00:33:03,128 --> 00:33:04,713
gubi se,
vi smrdljive pijanice!

270
00:33:04,713 --> 00:33:07,049
Gubi se odavde!

271
00:33:09,927 --> 00:33:11,512
Pomozi mi, idiote!

272
00:33:12,012 --> 00:33:14,265
Ne mogu, zaglavio sam!

273
00:33:15,432 --> 00:33:19,103
Skloni se s puta
izgubi se!

274
00:33:19,103 --> 00:33:20,604
sta je ovo?

275
00:33:20,604 --> 00:33:22,731
To je moj budilnik, za kada
Odrijemam.

276
00:33:22,731 --> 00:33:24,817
Idi, gubi se već!

277
00:33:32,283 --> 00:33:37,288
na malom brodu...

278
00:33:37,288 --> 00:33:41,125
Hej, moj budilnik,
moj budilnik!

279
00:33:46,380 --> 00:33:48,591
Možda je sada dobro vrijeme za to
malo kafe, zar ne?

280
00:33:48,591 --> 00:33:49,925
Da, u pravu si.

281
00:33:54,346 --> 00:33:56,724
Sa čime je
ovo usrano naselje?

282
00:33:56,724 --> 00:34:00,102
Usran je kraj,
svi komšiluci su usrani,

283
00:34:00,102 --> 00:34:01,478
a nije
promeniću jer

284
00:34:01,478 --> 00:34:04,523
stavljaju malo
zelenog u njemu!

285
00:34:04,523 --> 00:34:07,318
Smrdi
oluk ovde.

286
00:34:10,529 --> 00:34:13,824
Gospodo, pronalazim vas
biti veoma pesimističan.

287
00:34:13,824 --> 00:34:17,077
Zapamtite, Beaumont je morao prvi
proći kroz ispiranje mozga,

288
00:34:17,077 --> 00:34:19,121
zatim dve godine
brutalnog postupanja na malgaškom,

289
00:34:19,121 --> 00:34:22,666
i na kraju teškoće
njegovog ekstravagantnog bekstva.

290
00:34:22,666 --> 00:34:24,293
Verovatno je slab i umoran.

291
00:34:24,293 --> 00:34:25,502
Slab i umoran?

292
00:34:25,544 --> 00:34:26,754
naprotiv,

293
00:34:26,754 --> 00:34:30,299
biribijski režim je morao
osnažiti Beaumonta.

294
00:34:30,299 --> 00:34:32,676
Biće u svom najboljem izdanju!

295
00:34:32,676 --> 00:34:35,179
Da ti kazem
jedna stvar, gospodine.

296
00:34:35,179 --> 00:34:36,847
Mnogo toga je na liniji.

297
00:34:36,847 --> 00:34:40,726
Mislim, ako političari neće
izbaci ga što prije,

298
00:34:40,726 --> 00:34:43,062
onda, bum!
Nema više crnaca!

299
00:34:43,062 --> 00:34:44,938
Dosta!
Hvala, Picard!

300
00:34:44,938 --> 00:34:46,857
Čekaj, nisam završio.

301
00:34:46,857 --> 00:34:48,817
Hvala, Picard!

302
00:34:57,158 --> 00:35:00,203
Gospodo, nakon toga briljantno
teza, dozvolite mi da vam kažem ovo:

303
00:35:00,203 --> 00:35:02,455
ako nema više crnaca,
nema vise usluge,

304
00:35:02,455 --> 00:35:03,540
i nema vise ministra.

305
00:35:03,540 --> 00:35:05,792
Boom!
Cijeli svijet bi eksplodirao.

306
00:35:05,792 --> 00:35:08,169
Ne, uhvatićemo ga!

307
00:35:08,211 --> 00:35:10,589
Zaustavićemo ga.

308
00:35:10,589 --> 00:35:12,132
Zaustaviti ga?

309
00:35:12,132 --> 00:35:15,760
Ko će ga zaustaviti?

310
00:35:15,760 --> 00:35:18,388
hoću.

311
00:35:18,388 --> 00:35:22,392
Inspektor Rosen iz
interventnog biroa.

312
00:35:28,565 --> 00:35:32,819
Joss...
Jesi li to ti, Joss?

313
00:35:48,877 --> 00:35:51,129
Dve godine!

314
00:35:51,129 --> 00:35:53,465
Skoro sam sišla s uma
čekam te.

315
00:35:53,465 --> 00:35:56,426
Jeanne, povrijedio sam te
već toliko.

316
00:35:56,426 --> 00:35:59,304
Ne želim da ti dam
fieas na vrhu.

317
00:36:01,765 --> 00:36:05,727
Tip koji mi je dao ovaj kaput
nije vidio sapun godinama.

318
00:36:08,855 --> 00:36:13,318
Jedan minut nežnosti,
sati svraba.

319
00:36:27,582 --> 00:36:31,878
Jeste li rekli Alice Ancelin
da si se vratio?

320
00:36:31,878 --> 00:36:36,216
Zaboravi Alice Ancelin,
prosle su dve godine...

321
00:36:36,216 --> 00:36:39,177
sa istekom danas.

322
00:36:39,177 --> 00:36:42,097
Nisam zaboravio.

323
00:36:42,097 --> 00:36:45,683
I siguran sam
nije ni ona.

324
00:36:45,683 --> 00:36:49,270
sada sam ovde sa tobom,
zar ne?

325
00:36:54,526 --> 00:36:57,695
Služba me je upravo pozvala
dva minuta nakon tebe.

326
00:36:57,695 --> 00:36:59,864
Valera.

327
00:36:59,864 --> 00:37:03,535
Rekao mi je
o telegramu.

328
00:37:03,535 --> 00:37:06,454
Zašto nisi došao ovamo?
pre nego što ste ga poslali?

329
00:37:06,454 --> 00:37:09,124
Bio je to telegram
pokrenuo nadzor,

330
00:37:09,124 --> 00:37:11,751
pretres stana,
blokade puteva dole.

331
00:37:11,751 --> 00:37:15,380
Zašto si
uradi to, Joss?

332
00:37:15,380 --> 00:37:19,717
da li si došao da me vidiš,
ili da se igram sa njima?

333
00:37:19,717 --> 00:37:26,349
Tvoj povratak, je li to zbog ljubavi
ili provokacija?

334
00:37:26,349 --> 00:37:35,066
Valera mi je rekao da želiš da ubiješ
Njala, da si poludjela!

335
00:37:35,066 --> 00:37:37,652
Nisam mogao da podnesem
gubim te još jednom, Joss!

336
00:37:37,694 --> 00:37:40,947
volim te.

337
00:37:45,326 --> 00:37:47,996
ne volim ih,
Jeanne.

338
00:37:47,996 --> 00:37:50,707
Ubili su vojnika
po imenu Josselin Beaumont,

339
00:37:50,707 --> 00:37:54,294
ubijen je u zasjedi,
godine prije...

340
00:37:54,294 --> 00:37:56,337
Možete zamisliti, trebalo je
mnogo objasnjenja

341
00:37:56,337 --> 00:37:58,756
pre nego što su poslali
ja tamo dole,

342
00:37:58,756 --> 00:38:02,176
pre nego što sam kliznuo
njihove puške u moj kofer.

343
00:38:02,176 --> 00:38:04,095
Rekli su mi to
Njala je bila čudovište,

344
00:38:04,095 --> 00:38:09,851
da je morao biti ubijen,
da bi bila čast da to uradim.

345
00:38:09,851 --> 00:38:15,648
Imao sam glupe koncepcije
čast i ponos tada.

346
00:38:15,648 --> 00:38:19,611
Bio sam tako razrogačenih očiju
i željni.

347
00:38:19,652 --> 00:38:24,616
Mrzim ih, Jeanne, i želim
da plate za ono što su uradili.

348
00:38:25,366 --> 00:38:28,244
u pocetku,
Valera je dolazio svake nedjelje,

349
00:38:28,244 --> 00:38:32,206
zatim svake druge nedjelje,
zatim svake tri sedmice.

350
00:38:32,206 --> 00:38:34,334
onda jedne noći,
došao je i rekao mi,

351
00:38:34,334 --> 00:38:36,419
''Daću ostavku.''

352
00:38:36,419 --> 00:38:37,879
Novine su upravo objavile

353
00:38:37,879 --> 00:38:40,632
vaše suđenje i vaše
osuda.

354
00:38:40,632 --> 00:38:44,302
Njegova ostavka je odbijena,
ali ga je predao.

355
00:38:44,302 --> 00:38:48,389
Da, jeste.

356
00:38:48,389 --> 00:38:50,892
U koje vrijeme dolazi konsijerž
izbaciti smeće?

357
00:38:50,892 --> 00:38:52,769
oko sedam,
sedam i trideset.

358
00:38:52,769 --> 00:38:55,188
Stavi propalicu odeću
i budilnik

359
00:38:55,188 --> 00:38:58,024
na vrhu smeća,
tako da je jasno vidljivo.

360
00:38:58,024 --> 00:39:00,193
Zašto, šta su
hoćeš li?

361
00:39:00,193 --> 00:39:02,904
Ja odlazim.

362
00:39:02,904 --> 00:39:05,239
Oni će sigurno
posjetiti vas.

363
00:39:05,239 --> 00:39:09,243
Nadam se da će to biti Martin,
u najgorem slučaju, Rosen.

364
00:39:09,243 --> 00:39:11,704
on je kopile,
ali odličan policajac.

365
00:39:11,704 --> 00:39:14,165
On će sigurno
doći da ti smetam.

366
00:39:14,165 --> 00:39:16,042
I onda?

367
00:39:16,042 --> 00:39:17,543
Onda će otići.

368
00:39:17,543 --> 00:39:19,837
Ne, govorim o tome
nas dvoje.

369
00:39:19,837 --> 00:39:21,881
Slušaj, Jeanne,

370
00:39:21,881 --> 00:39:27,011
trenutno postoji
Njala, Rosen, Martin,

371
00:39:27,011 --> 00:39:33,559
nas četvoro, nas šestoro
nas dvanaestoro.

372
00:39:33,559 --> 00:39:36,145
Sve dok svi ovi ljudi
su uključeni,

373
00:39:36,145 --> 00:39:38,731
neće biti tako nešto
kao nas dvoje.

374
00:40:03,756 --> 00:40:04,924
Zdravo.

375
00:40:04,966 --> 00:40:06,217
Edouard?

376
00:40:06,217 --> 00:40:07,468
Joss.

377
00:40:07,468 --> 00:40:10,388
kod Jeanne sam,
ali neću biti još dugo,

378
00:40:10,430 --> 00:40:12,723
jer mogu da mirišem
Rosenov dolazak.

379
00:40:12,723 --> 00:40:14,392
Zašto Rosen?

380
00:40:14,392 --> 00:40:17,854
Kao da ne znaš.
Bilo bi bolje da dođeš.

381
00:40:17,854 --> 00:40:19,689
Zašto zoveš?

382
00:40:19,689 --> 00:40:21,524
Znaš
prisluškivani smo.

383
00:40:21,524 --> 00:40:23,818
Nezakonito je prisluškivati ljude
linije, zar ne?

384
00:40:23,818 --> 00:40:28,531
Buka koju ste upravo čuli je bila
ptice koje sjede na kablu.

385
00:40:28,531 --> 00:40:30,950
budi dobar dečko,
dođi ovamo.

386
00:41:31,636 --> 00:41:36,349
Konsijerž je izveo
smeće.

387
00:41:36,349 --> 00:41:41,062
Stavio sam tvoje stvari
taman na vrijeme... Joss?

388
00:41:41,062 --> 00:41:43,522
Joss?

389
00:42:25,523 --> 00:42:29,402
Dakle, gospodine inspektore,
sad si đubretar?

390
00:42:34,115 --> 00:42:35,616
Reci Rosenu
da odmah dođem.

391
00:42:35,616 --> 00:42:37,034
Beaumont je bio ovdje.

392
00:42:37,034 --> 00:42:38,744
Reci i ostalima, pitaj ih
ako su nešto primetili.

393
00:42:38,744 --> 00:42:39,745
Kako je to uradio?

394
00:42:39,745 --> 00:42:41,247
Prokletnica!

395
00:42:45,334 --> 00:42:47,253
Gdje je on?

396
00:42:47,253 --> 00:42:50,131
Gdje je on? Neću
pitam te pedeset puta!

397
00:43:21,120 --> 00:43:22,538
Otišao je.

398
00:43:24,707 --> 00:43:27,918
upozoravam te,
bolje da se ne zajebavaš sa nama!

399
00:43:27,918 --> 00:43:31,213
Pa, upravo sam našao odeću u njoj
smeće i budilnik.

400
00:43:31,213 --> 00:43:32,381
prepoznajem to,
Znam da je to bio on.

401
00:43:34,133 --> 00:43:36,302
Dakle, posljednji put,
gde je otišao?

402
00:43:36,302 --> 00:43:39,847
Praviš veliku grešku
ne govoreći mi ništa.

403
00:43:39,847 --> 00:43:43,392
Rozenovih metoda ima mnogo
manje prijatno, verujte mi!

404
00:43:45,352 --> 00:43:48,063
Neces ga dobiti,
svejedno!

405
00:43:52,109 --> 00:43:54,320
Kučko!

406
00:43:55,487 --> 00:43:58,073
Farges, Rosen dolazi,
Ja ću ga uhvatiti.

407
00:44:02,369 --> 00:44:03,829
Na šestom je spratu.

408
00:44:07,124 --> 00:44:09,084
dobro jutro,
inspektore.

409
00:44:10,419 --> 00:44:13,255
Dobro jutro, inspektore Farges
čeka vas gore.

410
00:44:23,766 --> 00:44:26,685
bravo,
moj kompliment, Farges.

411
00:44:26,685 --> 00:44:29,939
Došao je i otišao opet i sve
to pravo ispred tebe!

412
00:44:33,776 --> 00:44:37,363
onda opet,
Dobro te razumem.

413
00:44:37,363 --> 00:44:40,407
Čekao si
sam nervozan oficir,

414
00:44:40,407 --> 00:44:43,410
umjesto toga vidite grupu klošara
piće i pevanje.

415
00:44:43,410 --> 00:44:47,039
Jedna stvar nema ništa
raditi s drugim.

416
00:44:47,039 --> 00:44:50,709
svakako si u pravu,
Inspektore Farges...

417
00:44:50,709 --> 00:44:53,003
<i>Asistent
Inspektore Farges.</i>

418
00:44:56,382 --> 00:45:00,302
Dakle, gubite se sada
i podignu sve blokade na putu.

419
00:45:07,059 --> 00:45:09,186
Neće se vratiti.

420
00:45:11,063 --> 00:45:16,652
Vrlo smiješno, budilnik
u smeću.

421
00:45:16,652 --> 00:45:19,655
Hoćeš li mi reći
kada je sada otišao, ili šta?

422
00:45:19,655 --> 00:45:22,241
SZO?

423
00:45:22,241 --> 00:45:27,663
gospođice Beaumont, molim vas,
kada je otišao?

424
00:45:27,663 --> 00:45:30,624
Ne znam.

425
00:45:30,624 --> 00:45:33,669
Gdje je on sada?

426
00:45:33,669 --> 00:45:36,714
Ne znam.

427
00:45:36,714 --> 00:45:39,466
kuda ideš
da ga ponovo vidim?

428
00:45:39,466 --> 00:45:44,054
Ne znam.

429
00:45:44,054 --> 00:45:46,014
Mislim da jesam
gubim strpljenje.

430
00:45:46,014 --> 00:45:48,809
ne zanosi se,
Inspektore, nema svrhe.

431
00:45:48,809 --> 00:45:51,478
Ona ga štiti,
ona ne može pomoći.

432
00:45:51,478 --> 00:45:54,940
To je ljubav, strast!

433
00:45:54,940 --> 00:45:57,484
niko nije kriv,
stvarno.

434
00:45:57,484 --> 00:45:59,987
svakako si u pravu,
narednik,

435
00:45:59,987 --> 00:46:02,239
Ne bih trebao
zanositi se.

436
00:46:02,239 --> 00:46:04,533
molim za oproštaj,
Madame.

437
00:46:06,285 --> 00:46:13,083
Vidiš, on se izvinjava,
takav je on.

438
00:46:13,083 --> 00:46:18,297
Mogli biste postati dobri prijatelji
ako mu kažeš istinu.

439
00:46:18,297 --> 00:46:22,593
siguran sam
ti ćeš mi reći.

440
00:46:22,593 --> 00:46:25,262
Kad ćeš vidjeti
Opet Beaumont?

441
00:46:25,262 --> 00:46:30,142
Nisam siguran da je tvoj
ljubaznost je veoma delotvorna.

442
00:46:30,142 --> 00:46:34,396
Naravno, dobijamo
uz to sasvim dobro.

443
00:46:34,396 --> 00:46:36,440
reći ćeš mi,
zar ne?

444
00:46:36,440 --> 00:46:38,984
Cela istina.

445
00:46:38,984 --> 00:46:42,362
Reći ćeš mi cijelu istinu,
Znam da hoćeš.

446
00:46:42,362 --> 00:46:46,366
Vi tražite
prilično dobro, giri.

447
00:46:46,366 --> 00:46:48,911
Beaumont mora da je bio više
nego sretan što te ponovo vidim,

448
00:46:48,911 --> 00:46:51,788
posle dve duge godine!

449
00:46:51,788 --> 00:46:57,044
Tvoje oči izgledaju kao da nisi
spavaj previše večeras.

450
00:46:57,044 --> 00:46:58,879
Siguran sam da vas dvoje
zabavljali se sinoć,

451
00:46:58,879 --> 00:47:02,424
puno zabave...

452
00:47:02,424 --> 00:47:05,969
zabavno... zabavno!

453
00:47:05,969 --> 00:47:09,181
Nakon takve noći,
mora da želiš da se istuširaš,

454
00:47:09,181 --> 00:47:10,766
prijatan topli tuš?

455
00:47:10,766 --> 00:47:12,184
br.

456
00:47:12,184 --> 00:47:17,147
Topao tuš, a zatim hladan
jedan i onda vrući.

457
00:47:17,147 --> 00:47:18,815
Ne l

458
00:47:18,815 --> 00:47:20,234
Sapunaću te
od glave do pete.

459
00:47:20,234 --> 00:47:22,945
Iznenadili biste se čime
Mogu sa sapunom.

460
00:47:25,948 --> 00:47:31,036
preklinjem te,
prestani da igraš ove igrice.

461
00:47:31,036 --> 00:47:36,833
Gđice Beaumont, ne mogu ostati
u sobi sa golom damom.

462
00:47:36,833 --> 00:47:42,381
To bi bilo protiv
pravila, zar ne?

463
00:47:42,381 --> 00:47:44,758
Naredniče, uzmite
briga o gđici Beaumont.

464
00:47:44,758 --> 00:47:47,010
ako je to naređenje,
inspektore.

465
00:47:47,010 --> 00:47:48,804
Nema koristi od vrištanja.

466
00:47:48,804 --> 00:47:51,181
Rosena nije bilo briga
šta ću sa tobom,

467
00:47:51,181 --> 00:47:52,808
dokle god
Nateraću te da pričaš.

468
00:47:52,808 --> 00:47:55,519
I ako pomaže pronaći
ovaj sin puške, Beaumont,

469
00:47:55,519 --> 00:47:57,521
Neće ga ni briga ako
Silujem te.

470
00:48:00,190 --> 00:48:02,442
vidjet ćeš,
veoma je zdravo

471
00:48:02,442 --> 00:48:04,736
I dobro za
cirkulaciju krvi.

472
00:48:04,736 --> 00:48:06,655
To je ono što oni rade
u Švedskoj.

473
00:48:06,655 --> 00:48:08,407
nakon toga,
udarali su jedno drugo...

474
00:48:08,407 --> 00:48:09,783
Želiš li me?
da te udarim?

475
00:48:09,783 --> 00:48:11,618
Oh, tako si sladak.

476
00:48:42,899 --> 00:48:44,776
U redu.

477
00:48:51,950 --> 00:48:54,411
Oh, ona je mokra.

478
00:49:28,945 --> 00:49:31,323
Rosen, uvek sam
odmah iza tebe.

479
00:49:35,744 --> 00:49:37,913
Znao si da je tamo,
zar ne?

480
00:49:37,913 --> 00:49:40,081
uhvatiću ga još,
Ja ću ga uhvatiti!

481
00:49:56,598 --> 00:49:59,309
Oh, Edouard!

482
00:50:12,531 --> 00:50:18,411
Znaš, Rosen, sada znam kako
možemo naći Jossa Beaumonta.

483
00:50:18,411 --> 00:50:21,289
Pratićemo te svuda,
prijatelju moj!

484
00:50:21,289 --> 00:50:24,209
Jer dan koji neko stavi
metak kroz tvoju glavu,

485
00:50:24,209 --> 00:50:27,587
Joss neće biti daleko!

486
00:50:41,393 --> 00:50:44,437
to je bilo pametno,
sada nemaš više kafe.

487
00:50:44,437 --> 00:50:47,107
Ostavi to.

488
00:50:47,107 --> 00:50:49,442
To je za mene.

489
00:50:49,442 --> 00:50:51,361
Nisam hteo da je udarim,
kunem se.

490
00:50:51,361 --> 00:50:52,737
Rosen me je natjerao da to uradim.

491
00:50:57,867 --> 00:51:03,581
ni ja nisam htela da te udarim,
ali moja žena me je zamolila.

492
00:51:03,581 --> 00:51:09,254
Hajde komandante, to je moj posao,
Mrzim da šamaram ljude.

493
00:51:09,254 --> 00:51:12,924
u pravu si,
to je tvoj posao.

494
00:51:12,966 --> 00:51:14,300
To je tvoj posao.

495
00:51:29,065 --> 00:51:32,652
Kroasan
je na mom prijatelju tamo.

496
00:52:08,229 --> 00:52:11,649
I on će ostati
za tri dana.

497
00:52:11,649 --> 00:52:14,819
to je dugo vremena,
veoma dugo vremena.

498
00:52:14,819 --> 00:52:20,158
Ne za nas, nadamo se
trguje dijelom svojih rezervi

499
00:52:20,158 --> 00:52:23,495
za nuklearnu elektranu
sa trenutnim pristupom.

500
00:52:23,495 --> 00:52:27,415
Tri dana uopšte nije vreme
da mogu da ga ubede.

501
00:52:27,415 --> 00:52:33,963
Tačno, ali to je više od toga
dovoljno vremena da ga ubijem.

502
00:52:38,426 --> 00:52:40,220
Vaša Ekselencijo, žao mi je
da te uznemiravam, ali--

503
00:52:40,220 --> 00:52:41,763
U redu je, Arthure.

504
00:52:41,763 --> 00:52:44,808
pukovnik obezbjeđenja,
Martin, želi da te vidi.

505
00:52:44,808 --> 00:52:46,935
Ja ću ga primiti
posle večere ili sutra.

506
00:52:46,935 --> 00:52:49,062
Vaša Ekselencijo,
sutra imate sastanak

507
00:52:49,062 --> 00:52:50,480
sa predsednikom
Vijeća.

508
00:52:50,480 --> 00:52:52,232
Biće to naporan dan.

509
00:52:52,232 --> 00:52:54,192
Pa, u tom slučaju,
Neću ga uopšte videti.

510
00:52:54,192 --> 00:52:56,152
Mora da je veoma hitno,
Vaša Ekselencijo,

511
00:52:56,194 --> 00:52:57,779
čekao je
više od sat vremena.

512
00:52:57,779 --> 00:53:00,198
Pustili su me
cekaj petnaest godina, Arthure,

513
00:53:00,198 --> 00:53:02,867
i uglavnom,
u zatvoru.

514
00:53:02,867 --> 00:53:05,578
Jedan sat
sigurno mu nije naudilo.

515
00:53:09,582 --> 00:53:12,752
Gospodo, njegova ekselencijo
mogu da te vidim sada.

516
00:53:12,752 --> 00:53:14,754
Ovuda, molim.

517
00:53:19,133 --> 00:53:22,554
Kako se planirate nositi
moja zaštita u ovom slučaju?

518
00:53:22,554 --> 00:53:25,807
Razumemo da je ova palata
može ponuditi veliku udobnost

519
00:53:25,807 --> 00:53:29,060
i komšiluk svakako
je veoma prijatan,

520
00:53:29,060 --> 00:53:32,188
ali trenutno, bojim se da jeste
nije najsigurnije mjesto za vas.

521
00:53:32,188 --> 00:53:33,565
Previše ih dolazi i odlazi ovdje,

522
00:53:33,565 --> 00:53:36,067
i teško je
da pratiš svakoga.

523
00:53:36,067 --> 00:53:39,195
Što se sigurnosti tiče,
ovo je katastrofa.

524
00:53:39,195 --> 00:53:41,197
Molim te, reci mi
ako se varam,

525
00:53:41,197 --> 00:53:43,825
Nadam se da ne nameravaš
da me zakljucaju u moju ambasadu.

526
00:53:43,825 --> 00:53:46,452
Naravno da ne, gospodine predsedniče.

527
00:53:46,452 --> 00:53:48,830
Ne bismo nikada
čak i pomislio na tako nešto.

528
00:53:48,830 --> 00:53:50,623
Da li vaša izvrsnost
treba li još nešto?

529
00:53:50,623 --> 00:53:51,958
Ne, hvala.

530
00:53:51,958 --> 00:53:53,835
Pa gde si ti
planiraš da me zadržiš?

531
00:53:53,876 --> 00:53:56,796
Srećom, ima mnogo dvoraca
u našoj zemlji.

532
00:53:56,796 --> 00:53:58,423
Osim ako ne govorite o tome

533
00:53:58,423 --> 00:54:00,216
senatskoj palati
u luksemburškim baštama,

534
00:54:00,216 --> 00:54:02,260
Bojim se da moraš
se pozivati

535
00:54:02,260 --> 00:54:04,387
jedan od vaših džinova izolovan
dvorci u zemlji,

536
00:54:04,387 --> 00:54:06,639
gde su tvoji kraljevi
umrla od dosade.

537
00:54:06,639 --> 00:54:10,560
Oh, izvini!

538
00:54:10,560 --> 00:54:12,770
Mislio sam da si ti
bili sami.

539
00:54:17,567 --> 00:54:19,944
Gospođice Frederiksen.

540
00:54:19,944 --> 00:54:21,863
Zdravo, gospođice.

541
00:54:21,863 --> 00:54:23,781
Doris, ljubavi moja,

542
00:54:23,781 --> 00:54:26,075
šta mislite o tome
francuskom selu?

543
00:54:26,075 --> 00:54:28,202
Yuk!

544
00:54:43,342 --> 00:54:47,346
Čuli ste, razum nalaže
šta ljubaznost zabranjuje.

545
00:54:47,346 --> 00:54:49,140
Zbogom, gospodo.

546
00:54:51,142 --> 00:54:52,477
Dobro veče.

547
00:54:52,477 --> 00:54:54,645
- I tebi.
- Hvala.

548
00:55:04,238 --> 00:55:06,240
Sranje, još jedan.

549
00:55:28,054 --> 00:55:30,807
Dakle, šta je
prvo pitanje?

550
00:55:30,807 --> 00:55:33,434
Doris Frederiksen.

551
00:55:35,144 --> 00:55:38,314
Budući da je bio vjeran
Njegova Ekselencijo već godinama,

552
00:55:38,314 --> 00:55:44,070
nedavno je započela aferu,
veoma italijanski i strastveni.

553
00:55:46,197 --> 00:55:48,241
Imaš ga!

554
00:55:48,241 --> 00:55:50,284
s kim?

555
00:55:50,284 --> 00:55:54,330
Volfoni Salvatore to je
sladoled i soda Volfoni.

556
00:55:54,330 --> 00:55:56,123
Tačno!

557
00:55:56,123 --> 00:55:57,917
I gdje?

558
00:55:57,917 --> 00:55:59,418
U hotelu Hilton.

559
00:55:59,418 --> 00:56:02,213
Čak ti mogu reći gde da
doći do gospođice Doris Frederiksen.

560
00:56:02,213 --> 00:56:03,798
Pogrešno!

561
00:56:03,798 --> 00:56:07,385
2250563, pod
ime ''Miss Claude''.

562
00:56:07,385 --> 00:56:10,972
Jedan pogrešan odgovor
i gubite sve.

563
00:56:10,972 --> 00:56:12,807
dobar si,
ipak!

564
00:56:14,183 --> 00:56:16,852
Molim te sačekaj, ja ću
daj je na telefon.

565
00:56:18,312 --> 00:56:19,355
To je Madame.

566
00:56:19,355 --> 00:56:20,731
Madam ko?

567
00:56:20,731 --> 00:56:21,899
Madame.

568
00:56:21,899 --> 00:56:23,025
halo?

569
00:56:23,025 --> 00:56:24,318
Halo, Doris?

570
00:56:24,318 --> 00:56:25,903
Da, jesi li to ti?

571
00:56:25,903 --> 00:56:27,989
Četiri do pet
sutra dobro za tebe?

572
00:56:27,989 --> 00:56:29,532
To zavisi
o tome ko je!

573
00:56:29,532 --> 00:56:31,284
Imam crnca
dolazi sutra u sedam.

574
00:56:31,284 --> 00:56:33,077
Salvatore Volfoni.

575
00:56:33,077 --> 00:56:36,998
Ah, Salvatore, to je drugačije,
u Hiltonu?

576
00:56:36,998 --> 00:56:39,458
Apartman 1056.

577
00:56:39,458 --> 00:56:41,919
oh Claude,

578
00:56:41,919 --> 00:56:44,422
pošalji ovo na
Inspektore Rosen.

579
00:56:50,136 --> 00:56:51,512
Doris Frederiksen?

580
00:56:51,512 --> 00:56:53,097
Da.

581
00:56:53,097 --> 00:56:57,727
inspektore Rosen,
iz divljačkog odreda.

582
00:56:57,727 --> 00:57:00,354
Neko planira
da ubije predsjednika Njalu.

583
00:57:00,396 --> 00:57:02,189
Mislio sam da te upozorim.

584
00:57:02,189 --> 00:57:04,025
Kako radi
to se mene tiče?

585
00:57:04,025 --> 00:57:06,652
Recimo da jesi
predsednikova slaba tačka.

586
00:57:06,652 --> 00:57:09,238
Ubica će pokušati
da dođem do njega preko tebe.

587
00:57:09,238 --> 00:57:11,866
U slučaju da vas kontaktira,
pokušaj da ga zadržiš tamo,

588
00:57:11,866 --> 00:57:14,160
i odmah me nazovi
na ovom broju.

589
00:57:14,160 --> 00:57:18,831
Dvojica mojih ljudi će te pratiti
za nekoliko dana.

590
00:57:18,831 --> 00:57:21,751
Čak i ne pitaš
za moj pristanak?

591
00:57:21,751 --> 00:57:24,670
Vaš pristanak?
Nije me briga.

592
00:57:24,670 --> 00:57:26,547
A šta ako odbijem?

593
00:57:26,547 --> 00:57:28,716
ako odbiješ,
imaces nesrecu,

594
00:57:28,716 --> 00:57:31,427
na primjer,
u liftu.

595
00:57:31,427 --> 00:57:33,137
Kabl će puknuti,

596
00:57:33,137 --> 00:57:35,431
i oni će te naći
šest spratova niže

597
00:57:35,431 --> 00:57:37,725
sa svojim štiklama
u grlo.

598
00:57:39,769 --> 00:57:42,480
vidimo se uskoro,
mademoiselle.

599
00:57:48,486 --> 00:57:50,071
Da.

600
00:57:50,071 --> 00:57:52,281
g. Volfoni,
covek sa sladoledom i sodom?

601
00:57:52,281 --> 00:57:53,491
Da.

602
00:57:53,491 --> 00:57:57,453
Joss Beaumont,
špijunaža i razbijanje dupeta!

603
00:58:15,471 --> 00:58:17,723
Da li te zabavlja da me pratiš
ovako okolo?

604
00:58:17,723 --> 00:58:19,975
Ne radimo ovo
iz zabave, radimo.

605
00:58:19,975 --> 00:58:21,102
kuda ideš?

606
00:58:21,102 --> 00:58:23,562
Na posao.

607
00:58:26,816 --> 00:58:29,693
od sada pa nadalje,
to je privatno!

608
00:58:39,078 --> 00:58:40,788
- Ko je to?
- Doris.

609
00:58:40,788 --> 00:58:43,999
dolazim.
Dobar dečko, ostani tamo.

610
00:58:51,966 --> 00:58:54,802
Oh, izvini,
ovo mora da je pogrešna soba.

611
00:58:54,802 --> 00:58:56,220
Je li ovo 1056?

612
00:58:56,220 --> 00:58:58,806
Jeste.
Moram da se izvinim.

613
00:58:58,806 --> 00:59:00,558
Došao sam bez najave,
improvizirano,

614
00:59:00,558 --> 00:59:02,017
čak i pomalo bestidno.

615
00:59:02,017 --> 00:59:04,854
Salvatore mi nije rekao
da ćemo biti troje.

616
00:59:04,854 --> 00:59:07,857
Nemam
problem sa tim, ali--

617
00:59:07,857 --> 00:59:10,860
tri, Salvatore,
ah, stari dobri Salvatore.

618
00:59:10,860 --> 00:59:12,111
Gdje mi je glava?

619
00:59:12,111 --> 00:59:14,238
Da, on je u ormanu,
pored kravata.

620
00:59:15,739 --> 00:59:17,074
Koji ormar?

621
00:59:17,074 --> 00:59:21,036
Trebao sam precizirati,
ovo je ipak apartman.

622
00:59:21,036 --> 00:59:22,913
Ja nikad ne lažem.

623
00:59:22,913 --> 00:59:24,206
Nadam se da neće
previše se naborati.

624
00:59:24,206 --> 00:59:25,958
Nisam imao vremena
da ga stavim na vješalicu.

625
00:59:25,958 --> 00:59:29,128
Kakvo je ovo ponašanje,
da zaključavam ljude u ormare?

626
00:59:29,128 --> 00:59:32,423
Morao sam da te vidim
privatno, sama.

627
00:59:32,423 --> 00:59:34,383
Čuo sam puno o tebi.

628
00:59:34,383 --> 00:59:37,052
Od koga?

629
00:59:37,052 --> 00:59:39,722
Crnac.

630
00:59:39,722 --> 00:59:41,307
Da li biste slučajno bili
delikvent

631
00:59:41,307 --> 00:59:44,852
da ovaj bijesni policajac
pricao mi je o tome?

632
00:59:44,852 --> 00:59:46,478
Bijesni momak,
da li ti je dao svoje,

633
00:59:46,478 --> 00:59:49,565
''Rosen, iz divljačkog odreda,
Nateraću te da pojedeš cipele''?

634
00:59:49,565 --> 00:59:53,319
Nije rekao moje cipele,
rekao je moje štikle.

635
00:59:53,319 --> 00:59:55,070
Šta radi ovaj zver
hoces od mene?

636
00:59:55,070 --> 00:59:56,864
Rosen?

637
00:59:56,864 --> 00:59:59,033
On bi samo volio
da me ubije.

638
00:59:59,033 --> 01:00:01,994
Ali da bi to uradili,
mora da me uhvati,

639
01:00:01,994 --> 01:00:04,955
i da bi me uhvatio,
on računa na tebe.

640
01:00:09,001 --> 01:00:12,087
A ti, šta radiš
imati na umu?

641
01:00:12,087 --> 01:00:14,298
Da li zaista
hoćeš da ubiješ Njalu?

642
01:00:14,298 --> 01:00:16,300
Da li bi to izazvalo tebe
mnogo boli?

643
01:00:16,300 --> 01:00:18,260
pa ne,
to nije poenta.

644
01:00:18,260 --> 01:00:20,846
Ali ako stavite polovinu mog
šećerni tatici u ormaru,

645
01:00:20,846 --> 01:00:22,222
i ubiti drugu polovinu,

646
01:00:22,222 --> 01:00:25,225
Ja ću završiti
bez šta da obučeš!

647
01:00:25,225 --> 01:00:28,228
Pa, to je samo
izraz.

648
01:00:28,228 --> 01:00:30,314
slušaj,
hajde da se dogovorimo.

649
01:00:30,314 --> 01:00:31,732
Možeš zadržati Njalu
još malo,

650
01:00:31,732 --> 01:00:34,193
dovoljno dugo da dobijete maksimum
novac iz njega,

651
01:00:34,193 --> 01:00:36,695
i u zamenu,
učinićeš mi uslugu.

652
01:00:36,695 --> 01:00:38,530
Uslugu?

653
01:00:38,530 --> 01:00:40,908
Da, to ćeš reći Rosenu
Postavio sam ti dosta pitanja

654
01:00:40,908 --> 01:00:45,120
o Njalinoj sigurnosti,
broj tjelohranitelja,

655
01:00:45,120 --> 01:00:49,666
postavljanje njegovog kreveta,
njegove navike, takve stvari.

656
01:00:49,666 --> 01:00:53,462
Kako ti to pomaže?

657
01:00:53,462 --> 01:00:55,631
Rosen neće moći
spavati noću.

658
01:00:55,631 --> 01:00:59,134
I kada ne spavaš,
ruke ti počnu drhtati,

659
01:00:59,134 --> 01:01:01,345
tvoju glavu
postaje zamagljeno,

660
01:01:01,345 --> 01:01:05,933
recimo da može
biti u moju korist.

661
01:01:05,933 --> 01:01:10,479
Zamolio me je da te zadržim ovdje
i pozovi ga.

662
01:01:10,479 --> 01:01:12,523
I ti misliš
to je zabavno?

663
01:01:12,523 --> 01:01:16,110
Ne, samo sam to mislio
Ne bih bio tako protiv

664
01:01:16,110 --> 01:01:19,696
pomisao da te zadržim
ovde... a da ga ne zovem.

665
01:01:19,696 --> 01:01:22,032
Gde je sad taj ludak?

666
01:01:22,032 --> 01:01:24,368
Pričamo o špijunaži
i udaranje u dupe.

667
01:01:24,368 --> 01:01:25,828
Posao zove.

668
01:01:28,789 --> 01:01:30,165
Neću ništa reći.

669
01:01:30,165 --> 01:01:34,128
Neću reći ni reč ni pitati
bilo kakvih pitanja, ali izlazi!

670
01:01:34,128 --> 01:01:35,462
sta radis ovde?

671
01:01:35,462 --> 01:01:38,173
ja sam odgovoran za ovo,
i ja odlazim.

672
01:01:38,173 --> 01:01:40,467
Pierrot se vratio
do Columbine

673
01:01:40,467 --> 01:01:42,761
na vrhovima prstiju
ide hariequin

674
01:01:42,761 --> 01:01:45,305
ne možeš ovako izaći,
napolju su dva policajca.

675
01:01:45,305 --> 01:01:47,182
jesi li lud
skočiće pravo na tebe!

676
01:01:47,182 --> 01:01:49,059
nema veze,

677
01:01:49,059 --> 01:01:51,687
Imam ono što se zove
''faktor iznenađenja''.

678
01:02:31,435 --> 01:02:33,770
Malo kus-kusa sa piletinom
bilo ko? l

679
01:02:35,439 --> 01:02:41,278
Prvo, gospođo Beaumont,
zatim predsjednička kurva,

680
01:02:41,278 --> 01:02:43,405
uskoro ćemo biti
jedini u Parizu

681
01:02:43,405 --> 01:02:45,490
koji se nisu sreli
Komandant Beaumont još.

682
01:02:45,490 --> 01:02:47,576
moje čestitke,
gospodo.

683
01:02:47,576 --> 01:02:50,829
Izvinite, pukovniče, ali ne mogu
pazi na gospođu Beaumont,

684
01:02:50,829 --> 01:02:53,832
na predsjedničku kurvu i
pet milja hodnika

685
01:02:53,832 --> 01:02:56,543
na Interkontinentalu
u isto vreme.

686
01:02:56,543 --> 01:02:59,171
Interkontinentalni
više nije sigurno.

687
01:02:59,171 --> 01:03:01,798
Premeštamo predsednika
negde drugde.

688
01:03:01,798 --> 01:03:05,177
Zar se ne sećaš kako je on
reagovao na ovu ideju?

689
01:03:05,177 --> 01:03:08,555
Jer je bio naš,
sada su to viši.

690
01:03:08,555 --> 01:03:10,349
Gdje si
hoćeš li ga staviti?

691
01:03:10,349 --> 01:03:14,519
U zamku Ferriere
na selu.

692
01:03:14,519 --> 01:03:19,274
Dvije kule, jedna glavna zgrada,
jedna priča i paviljon,

693
01:03:19,274 --> 01:03:21,193
sa odličnim pogledom.

694
01:03:21,193 --> 01:03:23,654
- A Beaumont?
- Šta je sa njim?

695
01:03:23,654 --> 01:03:26,239
Pa, Beaumont, da prestanemo
njega ili ne bi trebali sada?

696
01:03:26,239 --> 01:03:28,659
Naravno da treba!

697
01:03:28,659 --> 01:03:31,078
Zašto pitaš?

698
01:03:31,078 --> 01:03:38,377
ne pitam te,
Pukovniče, pitam Valera.

699
01:03:38,377 --> 01:03:42,005
Ti si bolestan
u glavu, Rosen!

700
01:03:42,005 --> 01:03:45,384
Mislim da znam šta
ti ideš na.

701
01:03:45,384 --> 01:03:48,428
sta si ti
ispituje Valera za?

702
01:03:48,428 --> 01:03:51,431
ne ispitujem ga,
pukovniče,

703
01:03:51,431 --> 01:03:54,434
Samo ga pitam
na čijoj je strani.

704
01:03:54,434 --> 01:03:57,437
Naše ili Beaumontove?

705
01:03:57,437 --> 01:04:00,440
Samo pitanje!

706
01:04:00,440 --> 01:04:02,609
ako se dobro sjećam,
ti i Joss

707
01:04:02,609 --> 01:04:04,736
bili veoma bliski prijatelji,
zar ne?

708
01:04:04,736 --> 01:04:06,446
sta si ti
pokušavam reći?

709
01:04:06,446 --> 01:04:10,492
Ja jednostavno kažem da ako
neko kome veruje, kao Valera,

710
01:04:10,492 --> 01:04:16,957
upita Joss Beaumont
na sastanak, on bi došao.

711
01:04:19,876 --> 01:04:24,297
Zar to nije dobra ideja?

712
01:04:24,297 --> 01:04:26,842
Još si bolesniji
nego što sam mislio!

713
01:04:31,721 --> 01:04:34,808
Pa, prethodni manevri
nisu bili uspješni.

714
01:04:34,808 --> 01:04:36,893
Pokušavam nešto drugo.

715
01:04:36,893 --> 01:04:40,689
Ostali trikovi nisu uspjeli
napolje, pa ti izmisli još jedan,

716
01:04:40,689 --> 01:04:44,484
poželjno onaj koji je paran
varljiviji od tvog zadnjeg.

717
01:04:44,484 --> 01:04:51,158
Ne, Alice...
sastanak nije uvek zamka.

718
01:04:55,162 --> 01:05:00,083
Kapetane, mislim
Inspektor Rosen je možda u pravu.

719
01:05:00,083 --> 01:05:04,963
u svakom slučaju,
ako se neko sretne sa Beaumontom,

720
01:05:04,963 --> 01:05:07,883
to ćeš morati biti ti.

721
01:05:16,516 --> 01:05:21,563
u redu,
Pokušaću da kontaktiram Jossa.

722
01:05:21,563 --> 01:05:26,067
Ali ja to želim
obećaj mi nešto.

723
01:05:26,067 --> 01:05:30,572
Daj mi dovoljno vremena
da ga ubedim,

724
01:05:30,572 --> 01:05:32,949
ili barem pokušati.

725
01:05:32,949 --> 01:05:36,202
Naravno da hoćemo, Edouard!

726
01:05:36,202 --> 01:05:39,456
zar nije tako,
Pukovniče?

727
01:05:39,456 --> 01:05:42,584
Očigledno!

728
01:05:42,584 --> 01:05:45,253
Edouard,
kako to možeš reći?

729
01:05:45,253 --> 01:05:49,132
Znaš ih, znaš vrlo
pa da žele da ga ubiju.

730
01:05:49,132 --> 01:05:52,302
To im je jedina svrha,
njihova jedina želja.

731
01:05:52,302 --> 01:05:55,639
Zato
Želim da ga vidim.

732
01:05:55,639 --> 01:05:58,934
otišao je predaleko,
Jeanne.

733
01:05:58,934 --> 01:06:03,229
Mora da preseče
ovo sranje napolje!

734
01:06:03,229 --> 01:06:06,274
Ako ne mogu da ga nateram
shvati to večeras,

735
01:06:06,274 --> 01:06:09,194
bice kasno.

736
01:06:09,194 --> 01:06:12,656
Pa, ne mogu
obećaj bilo šta,

737
01:06:12,656 --> 01:06:16,242
ali ako me Joss pozove,
Reći ću mu da se nađemo,

738
01:06:16,242 --> 01:06:19,871
ali samo ako se zakuneš
koje Joss nema

739
01:06:19,871 --> 01:06:24,334
bilo čega čega se treba bojati
od tebe.

740
01:06:24,334 --> 01:06:26,795
kunem se.

741
01:06:31,883 --> 01:06:35,970
To je dobro, Valera.

742
01:06:44,521 --> 01:06:50,110
Zaista dobar posao,
Edouard.

743
01:10:14,355 --> 01:10:18,151
Znaš, sladak si kad
pretvaraš se da spavaš.

744
01:10:18,151 --> 01:10:21,988
Ne pretvaram se, zašto
misliš da sam se pretvarao?

745
01:10:31,038 --> 01:10:33,166
dvije godine,
Edouard.

746
01:10:33,166 --> 01:10:35,251
Dve godine, šta?

747
01:10:35,251 --> 01:10:39,714
Hteli ste da pitate koliko je dugo
otkad smo se videli.

748
01:10:39,714 --> 01:10:41,424
Dve godine.

749
01:10:41,424 --> 01:10:44,010
Znam da je bilo
dvije godine.

750
01:10:44,010 --> 01:10:45,595
Šta je tako smiješno?

751
01:10:45,595 --> 01:10:47,763
Jer bih voleo da vidim
Martinovo lice

752
01:10:47,763 --> 01:10:50,808
ako nas sada vidi zajedno.

753
01:10:53,895 --> 01:10:58,357
Mislim, uvek možeš
podnesite ostavku.

754
01:10:58,357 --> 01:11:02,778
Ionako to neće prihvatiti,
tako da nema rizika.

755
01:11:02,778 --> 01:11:04,614
Je li ti Jeanne rekla o tome
moja ostavka?

756
01:11:04,614 --> 01:11:09,994
Da, i kako
to ju je impresioniralo,

757
01:11:09,994 --> 01:11:13,456
što nije iznenađujuće.

758
01:11:13,456 --> 01:11:17,335
Ja te bukvalno vidim
govoreći joj,

759
01:11:17,335 --> 01:11:20,505
''Jeanne, dao sam ostavku
jutros.''

760
01:11:20,505 --> 01:11:23,674
Baš kao što si mi rekao
ne tako davno,

761
01:11:23,716 --> 01:11:28,721
''Joss, volio bih biti
na svoje mjesto i idi.''

762
01:11:28,721 --> 01:11:33,768
Dobar si u ovakvim
scene, znaš to?

763
01:11:33,768 --> 01:11:35,603
Da li ti
uzeti kafu?

764
01:11:35,603 --> 01:11:37,396
Spremno je, doneću ga.

765
01:11:39,440 --> 01:11:41,525
Govoreći o Jeanne,
da li mislite da je bilo

766
01:11:41,525 --> 01:11:43,319
zaista potrebno ići
u njenu kuću i vidjeti je?

767
01:11:43,319 --> 01:11:48,824
Njena kuća, to je smešno,
ne zaboravi i ja tamo zivim!

768
01:11:48,824 --> 01:11:51,661
Oh, vidi,
''Condor lnterceptor''.

769
01:11:51,661 --> 01:11:54,497
Nisam li ti to doneo
iz Hong Konga?

770
01:11:54,497 --> 01:11:56,666
Da.

771
01:11:56,666 --> 01:11:59,460
To nisu bili tvoji roboti
to me je izludilo,

772
01:11:59,460 --> 01:12:01,921
to su bile tvoje baterije.

773
01:12:01,921 --> 01:12:06,467
Nemačke baterije ne rade
u japanskim robotima.

774
01:12:06,467 --> 01:12:11,138
Baterije iz Britanije nemaju
rad u robotima iz Auvergnea.

775
01:12:11,138 --> 01:12:13,057
Kako je Alice?

776
01:12:13,057 --> 01:12:14,934
Dobro, zašto?

777
01:12:14,934 --> 01:12:17,520
Da li je dekodirala
moj telegram?

778
01:12:17,520 --> 01:12:19,271
Da.

779
01:12:19,271 --> 01:12:21,107
Da li je mislila
bilo smiješno?

780
01:12:21,107 --> 01:12:23,401
Ne, stvarno, ne.

781
01:12:23,401 --> 01:12:26,362
Više bi voljela
čuo od tebe pre toga.

782
01:12:26,362 --> 01:12:31,659
I ja, zapravo,
svi bi imali.

783
01:12:31,701 --> 01:12:33,744
Koliko ih sada imate?

784
01:12:33,744 --> 01:12:35,663
sta?

785
01:12:35,663 --> 01:12:39,750
Koliko robota
imate li sada?

786
01:12:39,750 --> 01:12:44,255
Oh, više od stotinu,
stotinu pedeset, možda.

787
01:12:44,255 --> 01:12:47,174
Skoro mala vojska.

788
01:12:47,174 --> 01:12:51,721
I panduri, koliko ih je ovdje,
oko nas, svuda?

789
01:12:51,721 --> 01:12:55,975
Takođe mala vojska?

790
01:12:55,975 --> 01:13:01,731
ne znam,
ali ima ih mnogo.

791
01:13:01,731 --> 01:13:04,442
Imamo ih na krovovima,

792
01:13:04,442 --> 01:13:07,945
u neobeleženom automobilu,
tu su Louviers i Farges.

793
01:13:07,945 --> 01:13:10,489
Stvarno si ga stavio
na njegovom mestu.

794
01:13:10,489 --> 01:13:15,536
Pozadi je Ropert,
Dugoineau i Perrin.

795
01:13:15,536 --> 01:13:16,996
tamo dole,
na uglu ove zgrade,

796
01:13:16,996 --> 01:13:18,998
tu je Vittoret
i Goulet,

797
01:13:18,998 --> 01:13:21,375
u kafani,
Martin i Mihalon.

798
01:13:21,375 --> 01:13:23,419
Zašto si došao ovamo?
ako ste ih videli?

799
01:13:23,419 --> 01:13:26,172
zato što si tražio od mene,
Edouard.

800
01:13:26,172 --> 01:13:28,924
Hteo sam da te vidim
da te nateram da prestaneš

801
01:13:28,966 --> 01:13:31,677
prije toga
prekasno je, Joss.

802
01:13:31,677 --> 01:13:34,388
Ubiće te
kao pas...

803
01:13:34,388 --> 01:13:37,433
i za šta?

804
01:13:37,433 --> 01:13:40,770
Stvari su se potpuno promijenile
u posljednje dvije godine,

805
01:13:40,770 --> 01:13:44,064
politički
okolnosti su se promenile.

806
01:13:44,064 --> 01:13:49,945
I... promenio sam se,
sve se promenilo.

807
01:13:49,945 --> 01:13:52,281
Osim Njale
i Služba.

808
01:13:52,281 --> 01:13:54,366
I ako je bilo dobro
da onda ubijem Njalu,

809
01:13:54,366 --> 01:13:56,202
mora i dalje
budi dobar sada.

810
01:13:56,202 --> 01:13:58,204
Pa, možda nije bilo dobro
onda, bilo.

811
01:13:58,204 --> 01:14:00,915
Onda nisi trebao
uvjerio me da jeste!

812
01:14:00,915 --> 01:14:05,127
Ne razumijem
tvoja tvrdoglavost, Joss.

813
01:14:05,127 --> 01:14:09,381
pitam se,
koga sad vise mrzis?

814
01:14:09,381 --> 01:14:13,135
Njala ili Služba?

815
01:14:13,135 --> 01:14:17,306
Pogodi.

816
01:14:17,306 --> 01:14:20,142
dosta ovoga...
kako ću izaći?

817
01:14:20,142 --> 01:14:22,102
Na nogama, naravno.

818
01:14:22,102 --> 01:14:23,854
Možda biste mogli dati
meni lozinka,

819
01:14:23,854 --> 01:14:25,606
sada kada ste stavili
špijuni svuda okolo.

820
01:14:25,606 --> 01:14:27,816
Joss,
ti ne razumiješ.

821
01:14:27,816 --> 01:14:30,986
gotovo je, nema više,
konačno, beznadežno.

822
01:14:49,421 --> 01:14:52,341
Ne, dragi Eduarde,
nije gotovo.

823
01:14:52,341 --> 01:14:54,218
Kasnilo je.

824
01:14:56,303 --> 01:14:57,972
Šta je ovo dođavola?

825
01:14:57,972 --> 01:15:01,684
štampa,
demokratske štampe.

826
01:15:01,684 --> 01:15:04,937
Nisu ništa napisali
o meni za dve godine.

827
01:15:04,937 --> 01:15:08,232
Pa sam im predložio
uradite praćenje.

828
01:15:08,232 --> 01:15:10,985
Šta, šta si im rekao?
sta si rekao?

829
01:15:10,985 --> 01:15:13,737
Rekao sam im
mogao imati prijenos uživo

830
01:15:13,737 --> 01:15:16,490
izvršenje an
agent Tajne službe.

831
01:15:16,490 --> 01:15:18,909
Oni su bili
više nego sretan!

832
01:15:18,909 --> 01:15:21,370
Jesi li poludio?

833
01:15:21,370 --> 01:15:23,080
To je protiv
sva pravila!

834
01:15:23,080 --> 01:15:24,832
Da li je to u pravilima
usluga

835
01:15:24,832 --> 01:15:27,167
prodati jednog od svojih agenata?

836
01:15:27,167 --> 01:15:29,628
I poziv koji si uputio
za Jeanne jutros,

837
01:15:29,628 --> 01:15:32,464
je to dio
pravila takođe?

838
01:15:42,891 --> 01:15:46,687
Hej momci, hvala
za dolazak na vreme.

839
01:15:46,687 --> 01:15:50,441
Dame i gospodo
štampe,

840
01:15:50,441 --> 01:15:54,361
Želeo bih da vas obavestim
da sam dobrog zdravlja.

841
01:15:54,361 --> 01:15:56,321
Upravo sam se vratio
sa mog odmora,

842
01:15:56,321 --> 01:15:57,906
imam dosta prijatelja,

843
01:15:57,906 --> 01:16:01,201
pa stoga nema razloga
da izvrši samoubistvo.

844
01:16:01,201 --> 01:16:03,954
Ovo govorim
pa znaš u slučaju

845
01:16:03,954 --> 01:16:06,707
nađeš me kako lažem
na otiraču.

846
01:16:06,707 --> 01:16:11,503
Samo moram da siđem
dvije priče da dođem do tebe,

847
01:16:11,503 --> 01:16:13,797
pa vidimo se
za minut.

848
01:16:24,141 --> 01:16:26,060
Zašto to radiš?

849
01:16:26,060 --> 01:16:27,478
Jer jesam
da hodam dole

850
01:16:27,478 --> 01:16:29,772
leđima okrenut tebi.

851
01:16:34,026 --> 01:16:35,861
Joss!

852
01:16:47,206 --> 01:16:49,041
To kopile!

853
01:16:50,459 --> 01:16:52,586
Blokirajte vrata.

854
01:17:02,763 --> 01:17:06,517
ako ti smeta svjetlo,
ugasi ga.

855
01:17:06,517 --> 01:17:09,061
sta god volis,
pukovniče,

856
01:17:09,061 --> 01:17:11,313
Mogu i jedno i drugo
glavni ulaz,

857
01:17:11,313 --> 01:17:15,275
i odgovori na sva pitanja
koji se pitaju,

858
01:17:15,275 --> 01:17:19,238
ili ću uzeti stražnja vrata
a ti pozovi svoje ljude nazad.

859
01:17:19,238 --> 01:17:20,781
Idi na zadnja vrata.

860
01:17:20,781 --> 01:17:24,785
U tom slučaju, hoću auto
i nikog u blizini, razumeš?

861
01:17:24,785 --> 01:17:27,871
Pozovi ponovo Ropert,
Dugoineau i Perrin.

862
01:17:27,871 --> 01:17:30,415
Vi, Louviers, dovedite auto
do zadnjeg ulaza.

863
01:17:30,415 --> 01:17:32,334
U redu.

864
01:17:32,334 --> 01:17:35,712
izvoli,
to je mnogo bolje!

865
01:22:08,485 --> 01:22:12,739
Nisam mislio
Edouard bi te mogao uvjeriti.

866
01:22:12,739 --> 01:22:15,950
to je samo ogrebotina,
nije ništa,

867
01:22:15,950 --> 01:22:18,328
ali krvari
kao lud.

868
01:22:29,964 --> 01:22:33,760
Hvala ti za
Šalješ mi cvetove.

869
01:22:41,476 --> 01:22:45,230
Vidiš, Alice,
trčao sam i trčao i trčao,

870
01:22:45,230 --> 01:22:49,567
i to sam imao plan
Nisam smeo da zaboravim na putu.

871
01:22:49,567 --> 01:22:53,780
Čim sam stigao
u Parizu, znao sam šanse,

872
01:22:53,780 --> 01:22:57,951
osmeh pukovnika Martina,
pesnica Valera.

873
01:22:57,951 --> 01:23:00,120
Ne zoveš ga ti
Edouard još?

874
01:23:00,120 --> 01:23:04,290
Ne, ne zovem ga
Edouard više.

875
01:23:04,290 --> 01:23:08,503
Valerina pesnica,
besprijekorna Jeanne,

876
01:23:08,503 --> 01:23:11,172
divna Alisa,

877
01:23:11,172 --> 01:23:15,969
ukratko, svi razlozi zašto
Nisam mogao da uradim ono što sam morao.

878
01:23:15,969 --> 01:23:18,304
Zato
poslao sam telegram,

879
01:23:18,304 --> 01:23:21,850
tako da svi ovi razlozi
ne bi postojao,

880
01:23:21,850 --> 01:23:25,353
tako da moja ludost
bilo bi nepopravljivo.

881
01:23:25,353 --> 01:23:29,607
Momak je dozvoljen
da se predomisli.

882
01:23:29,607 --> 01:23:36,614
Tačno moja poenta.
Čak i da jesam, zbog čega?

883
01:23:36,614 --> 01:23:40,368
Mašina
već počeo da trči.

884
01:23:40,368 --> 01:23:44,497
Čuju se samo vrišti,
naređenja, mete.

885
01:23:44,497 --> 01:23:48,001
Postoje samo dvije mete,
Njala i ja.

886
01:23:48,001 --> 01:23:51,504
moram priznati,
Voleo bih da postoji samo jedan.

887
01:23:54,173 --> 01:23:57,302
Prije vrata,
sad prozor...

888
01:23:57,302 --> 01:23:59,053
Da li to stvarno mislite
bilo ko bi bio dovoljno bolestan

889
01:23:59,053 --> 01:24:01,514
da te tražim ovde?

890
01:24:01,514 --> 01:24:07,770
Znam dva bolesna momka,
Rosen i Farges,

891
01:24:07,770 --> 01:24:12,150
posebno Rosena.

892
01:24:12,150 --> 01:24:18,031
Šta ako oboje odemo,
šta bi Rosen pronašao ovdje?

893
01:24:18,031 --> 01:24:22,827
Pa, imamo nekoliko stvari
mogli bismo, mogli bismo praviti planove,

894
01:24:22,827 --> 01:24:27,874
uzeti avione,
i skini kremu za sunčanje.

895
01:24:27,874 --> 01:24:31,669
Ali nažalost,
danas je 15.

896
01:24:31,669 --> 01:24:34,839
i imam zakazano
u palati u Parizu

897
01:24:34,839 --> 01:24:36,716
da ubijem predsednika.

898
01:24:36,758 --> 01:24:39,427
u pravu si,
15 je,

899
01:24:39,427 --> 01:24:42,138
ali više nemaš
prednost u odnosu na ostale.

900
01:24:42,138 --> 01:24:44,557
u stvari,
imate nedostatak.

901
01:24:44,557 --> 01:24:49,812
Vaš predsednik
nije više u palati.

902
01:24:49,812 --> 01:24:51,564
On je na
dvorac Ferriere,

903
01:24:51,564 --> 01:24:53,816
pet milja napolju
Rambujea,

904
01:24:53,816 --> 01:24:55,652
Yvelines

905
01:24:55,652 --> 01:25:01,908
Do sada bi trebali kopati
jame, stavljanje kesa peska gore.

906
01:25:01,908 --> 01:25:03,451
šta je to?

907
01:25:03,451 --> 01:25:05,953
Izgledaš iznenađeno.

908
01:25:05,953 --> 01:25:08,748
Da li ste mislili da hoće
dati ažuriranje?

909
01:25:08,748 --> 01:25:10,708
Ima li mnogo
od njih tamo dole?

910
01:25:10,708 --> 01:25:15,713
Pa, policajci, specijalni odredi,
Rosenovi lovci,

911
01:25:15,713 --> 01:25:18,883
oh, i pilot!

912
01:25:18,883 --> 01:25:21,427
Pilot?

913
01:25:21,427 --> 01:25:23,054
Da, mislim
planiraju da imaju

914
01:25:23,054 --> 01:25:25,848
Gospođica Doris Anderson
dođi tamo.

915
01:25:25,848 --> 01:25:27,266
Frederiksen.

916
01:25:27,266 --> 01:25:34,565
Dobro, da imam gđicu Frederiksen
doći helikopterom.

917
01:25:34,565 --> 01:25:37,360
izvoli,

918
01:25:37,360 --> 01:25:43,574
to je ono što bismo trebali imati
počela sa, draga moja Alice...

919
01:25:43,574 --> 01:25:47,203
helikopter!

920
01:25:54,085 --> 01:26:00,591
Siguran sam da ću ga udariti,
Ja sam pozitivan!

921
01:26:00,591 --> 01:26:02,969
Gdje može otići?

922
01:26:02,969 --> 01:26:05,680
Znao bih da jeste
u hotelu.

923
01:26:05,680 --> 01:26:08,224
Znao bih da
bio je kod svoje žene.

924
01:26:08,224 --> 01:26:10,434
On nema
ostali prijatelji.

925
01:26:10,434 --> 01:26:12,645
Slušaj, ti se čuvaj
od Beaumonta,

926
01:26:12,645 --> 01:26:16,566
a ja ću ići pripaziti
na predsednika.

927
01:26:16,566 --> 01:26:18,234
Farges i Valera
jesu li već tamo,

928
01:26:18,234 --> 01:26:22,488
u dvorcu,
Pridružiću im se.

929
01:26:22,488 --> 01:26:26,742
jadni Valera,
Saosećam sa njim.

930
01:26:26,742 --> 01:26:29,203
Pukovniče, gospođice Ancelin
traži izvinjenje.

931
01:26:29,203 --> 01:26:31,372
Ona neće moći
da dođem danas.

932
01:26:31,372 --> 01:26:33,166
Šta nije u redu s njom?

933
01:26:33,166 --> 01:26:36,711
Ne znam, ona ne zna
osjeća se dobro, umorna je.

934
01:26:40,506 --> 01:26:43,050
Prezaposlen, možda?

935
01:28:06,550 --> 01:28:08,594
Rosen.

936
01:28:16,435 --> 01:28:19,939
Rekao sam ti da ću uvek
biti odmah iza tebe.

937
01:28:52,054 --> 01:28:54,765
Izvinite, gospodo.

938
01:28:54,807 --> 01:29:00,020
Znate li gdje mogu naći
Touchard, molim?

939
01:29:00,020 --> 01:29:06,694
pogledao sam u...
popisi stanova...

940
01:29:09,613 --> 01:29:13,826
Došao sam da ostavim ovo.

941
01:29:17,413 --> 01:29:20,124
Pa, idem da pitam
na recepciji

942
01:29:20,124 --> 01:29:22,459
za tu informaciju.

943
01:29:30,384 --> 01:29:32,178
Izvinite.

944
01:30:18,974 --> 01:30:21,685
Nema l.D.

945
01:30:21,685 --> 01:30:24,438
zdravo, zdravo,
ne l.D.

946
01:30:24,438 --> 01:30:28,984
Samo pseće oznake pod imenom
Komandant Josselin Beaumont.

947
01:30:28,984 --> 01:30:33,530
Prvi izvještaji govore da je
policajac je ubijen od metka.

948
01:30:33,530 --> 01:30:35,658
Oh, sranje!

949
01:30:35,658 --> 01:30:40,621
Nosio je oznake za pse
sa brojem 322460,

950
01:30:40,621 --> 01:30:45,584
registrovana pod imenom
od Josselin Beaumont.

951
01:30:45,584 --> 01:30:50,714
Prvi izvještaji to pokazuju
ubio ga je metak.

952
01:30:55,219 --> 01:30:58,931
Ne razumem kako je mogao
upasti u takvu zamku

953
01:30:58,931 --> 01:31:04,645
jer direktna konfrontacija
je nezamislivo... metkom.

954
01:31:04,645 --> 01:31:07,189
Voleo bih da se upoznamo
ko god da je to uradio!

955
01:31:07,189 --> 01:31:09,316
Je li to sve što piše
u izvještaju?

956
01:31:09,316 --> 01:31:11,568
Takođe kaže
u kojoj je telo

957
01:31:11,568 --> 01:31:14,071
Institut
za pravnu medicinu.

958
01:31:14,071 --> 01:31:16,532
usput,
recite pukovniku Martinu

959
01:31:16,532 --> 01:31:18,701
da neću ići
da identifikuju telo.

960
01:31:18,742 --> 01:31:19,993
To je njegova stvar!

961
01:31:19,993 --> 01:31:21,620
On zna kako se osećam
o ovome.

962
01:31:21,620 --> 01:31:23,706
smiri se,
Reći ću mu!

963
01:31:25,090 --> 01:31:31,555
Znali smo da će ovo biti
loše smo prošli, zar ne?

964
01:31:31,555 --> 01:31:33,932
Zašto je bio tako tvrdoglav?

965
01:31:39,896 --> 01:31:41,648
Ok, Farges, ti si
u Pariz.

966
01:31:41,648 --> 01:31:46,403
Idi u mrtvačnicu
da identifikuju Beaumontovo tijelo.

967
01:31:46,403 --> 01:31:47,779
Da, šta je to?

968
01:31:47,779 --> 01:31:49,740
Vaša Ekselencijo
voleo bih da znam

969
01:31:49,740 --> 01:31:51,700
ako sve mere
su uzeti

970
01:31:51,700 --> 01:31:55,579
u vezi sa helikopterom
za gospođicu Frederiksen?

971
01:31:55,579 --> 01:31:59,416
Šta dođavola da me briga
o njegovoj glupoj kurvi?

972
01:31:59,416 --> 01:32:00,751
da, da,
sve je spremno.

973
01:32:00,751 --> 01:32:03,003
Samo treba da zviždi
i ona će sletjeti na travnjak.

974
01:32:03,003 --> 01:32:05,297
Dakle, da li je to dovoljno dobro,
Arthure?

975
01:32:05,297 --> 01:32:08,008
Da, vrlo dobro.

976
01:32:18,268 --> 01:32:22,147
Zar sve ovo ne ide
malo predaleko?

977
01:32:22,147 --> 01:32:26,234
Poslaćemo sve ove ljude
nazad na svoje normalne položaje.

978
01:32:26,234 --> 01:32:29,488
Redovni servis
je više nego dovoljno

979
01:32:29,488 --> 01:32:32,449
da zaštiti ovu javnu kuću.

980
01:32:40,832 --> 01:32:42,417
Oh, moj bože!

981
01:32:54,679 --> 01:32:56,056
halo?

982
01:32:56,056 --> 01:32:58,975
dajte mi pukovnika Martina,
odmah!

983
01:32:58,975 --> 01:33:01,686
Halo, pukovniče?

984
01:33:01,686 --> 01:33:05,440
Zdravo, Farges,
zdravo, Farges?

985
01:33:05,440 --> 01:33:07,150
Vidio si mene
ležeći na tom stolu.

986
01:33:07,150 --> 01:33:10,195
halo?

987
01:33:10,195 --> 01:33:16,284
Pukovniče... identifikovao sam
Beaumont, to je bio on.

988
01:33:16,284 --> 01:33:22,374
Šta ima, Farges?
Tvoj glas zvuči smiješno.

989
01:33:22,374 --> 01:33:24,251
Svideo mi se Beaumont.

990
01:33:24,251 --> 01:33:25,919
pa dobro,
vidimo se uskoro.

991
01:33:25,961 --> 01:33:28,088
Idemo!

992
01:33:36,638 --> 01:33:40,475
Nisam verovao Rosenu kada
rekao mi je da je udario Beaumonta.

993
01:33:40,475 --> 01:33:44,271
On je čudan policajac,
taj Rosen,

994
01:33:44,271 --> 01:33:48,066
pravo dupe,
ali kakav policajac!

995
01:33:48,066 --> 01:33:49,859
Nađimo se u kancelariji.

996
01:33:49,859 --> 01:33:52,821
Javiću vam dobre vesti
njegovoj ekselenciji.

997
01:33:57,701 --> 01:34:01,413
U koliko će sati helikopter
sa giri zemljom?

998
01:34:01,413 --> 01:34:04,624
Tri i trideset, zašto?

999
01:34:04,624 --> 01:34:08,586
Jer ćemo praviti planove
prema tome.

1000
01:34:08,586 --> 01:34:14,509
Opustite se, inspektore, opustite se,
zar nije lepo voziti se?

1001
01:34:14,509 --> 01:34:18,596
udahni,
miriše na proleće!

1002
01:34:18,596 --> 01:34:20,974
Kada prođemo kapiju,

1003
01:34:20,974 --> 01:34:23,143
pokušajte da izgledate prirodno
kao što izgledaš glupo!

1004
01:34:23,143 --> 01:34:26,730
cujes me,
prirodno!

1005
01:34:34,070 --> 01:34:36,072
Vidite to, pukovnikovo
šalje svoje ljude kući.

1006
01:34:36,072 --> 01:34:37,699
Put je čist.

1007
01:34:43,163 --> 01:34:45,582
Ne zaboravi šta
Rekao sam ti, prirodno!

1008
01:34:45,582 --> 01:34:47,459
Sada ga guraš,
to je skoro prijateljski.

1009
01:34:50,295 --> 01:34:52,130
Hvala vam!

1010
01:34:54,466 --> 01:34:57,719
Zaustavite se ispred
ulaznim stepenicama.

1011
01:34:57,719 --> 01:35:00,972
Gdje su
predsednikove sobe?

1012
01:35:00,972 --> 01:35:03,641
Da li želiš da završiš
u zamrzivaču kao Rosen?

1013
01:35:03,641 --> 01:35:05,852
Gdje su Njalini apartmani?

1014
01:35:05,852 --> 01:35:10,106
Prvi sprat, preko puta
stepenice, veliki prozori.

1015
01:35:10,106 --> 01:35:14,402
Helikopter, da li sleće
ispred ili iza?

1016
01:35:14,402 --> 01:35:15,820
Tamo, na travi.

1017
01:35:32,253 --> 01:35:33,797
Čekaj.

1018
01:35:37,926 --> 01:35:39,511
Zdravo.

1019
01:35:41,971 --> 01:35:44,098
Šta su
hoćemo li sada?

1020
01:36:10,208 --> 01:36:12,919
Moje poštovanje, pukovniče.

1021
01:36:12,919 --> 01:36:14,921
Beaumont.

1022
01:36:14,921 --> 01:36:17,423
Dakle, ko je to bio
u mrtvačnici?

1023
01:36:17,423 --> 01:36:20,134
Rosen,
razočaran?

1024
01:36:20,134 --> 01:36:23,763
Rosen, da,
veoma.

1025
01:36:23,763 --> 01:36:26,182
Samo sam rekao
kakav je on bio veliki policajac.

1026
01:36:26,182 --> 01:36:28,893
Oh, ali svi smo
super momci.

1027
01:36:28,893 --> 01:36:31,104
Sada, samo ako možete
daj mi svoje oružje,

1028
01:36:31,104 --> 01:36:33,314
sa samo dva prsta,
kao na TV-u.

1029
01:36:38,945 --> 01:36:41,322
Ne znaš koliko
zadovoljstvo mi to pruža

1030
01:36:41,322 --> 01:36:43,616
da te vidim u takvom
živopisnu palatu

1031
01:36:43,616 --> 01:36:45,868
za ovo, završni čin
naše drame.

1032
01:36:45,868 --> 01:36:51,624
Njala je to sredila,
pa bi trebalo da mu se zahvalimo.

1033
01:36:51,624 --> 01:36:53,167
Samo napred.

1034
01:37:09,267 --> 01:37:12,937
Možete nas ostaviti sada, pukovniče,
imaš druge stvari da radiš.

1035
01:37:12,937 --> 01:37:14,814
Idi poslušaj Fargesa
objašnjenja i izgovori,

1036
01:37:14,856 --> 01:37:16,899
stavite svoje elitne ubice
na krovu.

1037
01:37:16,899 --> 01:37:20,903
Drugim rečima, uobičajeno
zatišje pred oluju.

1038
01:37:20,903 --> 01:37:21,988
Reci ministru,

1039
01:37:21,988 --> 01:37:25,491
čim sve to sranje
je na mestu.

1040
01:37:25,491 --> 01:37:26,826
Uđi!

1041
01:37:26,826 --> 01:37:29,245
Voleo bih da ćaskamo
malo duže,

1042
01:37:29,245 --> 01:37:31,622
ali nikad ne uspeš
njegova ekselencija čekajte.

1043
01:37:36,794 --> 01:37:41,674
Ne pali svjetlo i
iznad svega ne govori, Arthure!

1044
01:37:41,674 --> 01:37:43,551
Ja nisam Arthur.

1045
01:37:51,517 --> 01:37:54,437
kako ti mogu pomoci
komandante Beaumont?

1046
01:37:54,437 --> 01:37:57,356
otvori zavese,
upali svjetlo,

1047
01:37:57,356 --> 01:38:00,026
i umrijeti,
gospodine predsjedniče.

1048
01:38:03,863 --> 01:38:06,074
Mogu da vidim ugao
ureda

1049
01:38:06,074 --> 01:38:08,159
i napraviti siluetu.

1050
01:38:08,159 --> 01:38:10,036
Oni samo
upalio svjetlo.

1051
01:38:10,036 --> 01:38:11,871
da li je to signal,
ili šta?

1052
01:38:11,871 --> 01:38:13,372
Siguran sam predsednik
imao pametnu ideju

1053
01:38:13,372 --> 01:38:15,666
da napravim drugog idiota
stajati usred bijela dana,

1054
01:38:15,666 --> 01:38:18,336
da mogu da ga ubijem
sa jednim udarcem.

1055
01:38:21,089 --> 01:38:23,800
Farges, trebao bi znati
ako je to on.

1056
01:38:23,800 --> 01:38:25,968
Upravo ste ga vidjeli u mrtvačnici,
gde je bio mrtav.

1057
01:38:25,968 --> 01:38:27,637
Rekao sam ti to
Imao sam pištolj uperen ovamo.

1058
01:38:27,637 --> 01:38:30,139
Da li znaš kakav je to osećaj
imati pištolj ovdje?

1059
01:38:30,139 --> 01:38:32,642
To nije kao fakture
ili izvještaji, ili brojevi.

1060
01:38:32,642 --> 01:38:34,644
To je pištolj!

1061
01:38:34,644 --> 01:38:39,190
Zavese su otvorene,
vidiš li nešto?

1062
01:38:39,190 --> 01:38:42,026
Ako vidim kako Beaumontov pištolj viri
kroz zavesu, pucaću.

1063
01:38:48,491 --> 01:38:50,868
Koliko više
imamo li vremena?

1064
01:38:50,868 --> 01:38:53,246
Ti, desetak minuta,
ne više.

1065
01:38:53,246 --> 01:38:54,664
I sasvim iskreno,
Ne vidim razlog

1066
01:38:54,664 --> 01:38:56,332
zašto ti
trebalo bi još živjeti!

1067
01:38:56,332 --> 01:38:58,751
Moja zemlja me treba!

1068
01:38:58,751 --> 01:39:01,087
Nema potrebe za državom
tiranin.

1069
01:39:01,087 --> 01:39:04,340
Reč o tvojoj smrti će
izazvati radost među svojim ljudima.

1070
01:39:04,340 --> 01:39:06,050
Oni će plesati
na ulicama.

1071
01:39:06,050 --> 01:39:09,929
Spaliće te na slici ispod
kokosovo drvo slobode.

1072
01:39:09,929 --> 01:39:12,682
Neće biti kajanja.

1073
01:39:12,682 --> 01:39:17,019
Imam jedan, zao mi je
da te nisam ubio.

1074
01:39:17,019 --> 01:39:20,439
Zaista žalim!

1075
01:39:20,439 --> 01:39:22,817
Često se pitam
zašto to nisam uradio.

1076
01:39:22,817 --> 01:39:25,945
Možda za
vjerskih razloga?

1077
01:39:25,945 --> 01:39:30,866
Ne, mislim da sam te spasio po redu
da te menjam za jedan dan.

1078
01:39:30,866 --> 01:39:33,035
Ali za šta?

1079
01:39:33,035 --> 01:39:35,913
Vi ne predstavljate
bilo kakvu vrednost za mene.

1080
01:39:35,913 --> 01:39:38,749
To je upravo ono
obmanuo te do sada,

1081
01:39:38,749 --> 01:39:40,751
vaš sistem vrijednosti--

1082
01:39:40,751 --> 01:39:43,671
dobar, loš,
vrsta, zlo...

1083
01:39:43,671 --> 01:39:46,591
ukratko,
opšti koncept vrednosti.

1084
01:39:46,591 --> 01:39:48,801
evo nas,

1085
01:39:48,801 --> 01:39:52,513
i mi idemo prema
najjednostavnije rešenje.

1086
01:39:52,513 --> 01:39:56,225
Nažalost, za vas,
to je konačno rješenje.

1087
01:39:56,225 --> 01:40:00,396
Pa šta si ti
čekati?

1088
01:40:00,396 --> 01:40:02,648
Helikopter.

1089
01:40:22,960 --> 01:40:25,129
Ne pitam te
da primite poruku!

1090
01:40:25,129 --> 01:40:27,631
Molim te da staviš
ministar na telefonu!

1091
01:40:27,631 --> 01:40:29,759
Pusti me da razgovaram
ministre, gospođice!

1092
01:40:31,635 --> 01:40:33,721
Ti si nešto drugo!

1093
01:40:33,721 --> 01:40:36,724
Trebalo ti je francusko troje
revolucije i pet republika

1094
01:40:36,724 --> 01:40:40,895
da bi se postigao neki privid
demokratije,

1095
01:40:40,895 --> 01:40:45,066
a ti želiš mene
da to postignete u jednom danu!

1096
01:40:45,066 --> 01:40:47,568
Nije me briga.

1097
01:40:47,568 --> 01:40:49,278
Ne želim da čujem
svo ovo brbljanje

1098
01:40:49,278 --> 01:40:51,530
o etici, moralu
i uporednu istoriju.

1099
01:40:51,530 --> 01:40:53,115
Boli me kurac.

1100
01:40:57,578 --> 01:40:58,996
Vidite?

1101
01:40:58,996 --> 01:41:02,291
Čak i tvoju pamet
neće te sada spasiti!

1102
01:41:02,291 --> 01:41:04,210
Zovi ih!

1103
01:41:13,177 --> 01:41:14,887
sta se desava?

1104
01:41:14,887 --> 01:41:16,388
ne znam,
ne razumijem,

1105
01:41:16,388 --> 01:41:17,807
nešto se dešava.

1106
01:41:17,807 --> 01:41:18,808
Da.

1107
01:41:18,808 --> 01:41:20,684
kapetane,
to je predsjednica Njala.

1108
01:41:23,979 --> 01:41:25,272
halo?

1109
01:41:25,272 --> 01:41:27,358
Kad izađemo, nećemo
želim vidjeti bilo koga,

1110
01:41:27,358 --> 01:41:32,238
ni na stepenicama, ni unutra
u sali, a ne na travnjacima.

1111
01:41:32,279 --> 01:41:34,365
I helikopter mora biti
spreman za odlazak.

1112
01:41:34,365 --> 01:41:36,826
I helikopter
spreman za polazak.

1113
01:41:36,826 --> 01:41:38,536
Daj mi Beaumonta.

1114
01:41:38,536 --> 01:41:40,996
On želi
da razgovaram sa tobom.

1115
01:41:44,625 --> 01:41:45,793
halo?

1116
01:41:45,793 --> 01:41:48,003
Zdravo, Joss.

1117
01:41:48,003 --> 01:41:50,297
Možda nikada
vidimo se ponovo.

1118
01:41:50,297 --> 01:41:51,966
Zašto ne?

1119
01:41:51,966 --> 01:41:54,343
pozovi me,
uvek je sjajno vreme.

1120
01:41:54,343 --> 01:41:57,638
Mogu li nešto da kažem
da se predomisliš?

1121
01:41:57,638 --> 01:41:59,682
ne mogu da smislim nista,

1122
01:41:59,682 --> 01:42:02,351
ali razmislicu o tome,
Obećavam.

1123
01:42:03,102 --> 01:42:05,396
samo naprijed
hajde da završimo sa tim.

1124
01:42:05,396 --> 01:42:07,690
Završiti s tim?

1125
01:42:07,690 --> 01:42:11,318
U redu, ali nikad nisam namjeravao
da te ubijem.

1126
01:42:11,318 --> 01:42:14,989
Oh, stvarno, pa šta je
to u tvojoj ruci?

1127
01:42:14,989 --> 01:42:17,867
Ovo je prazno,
gospodine predsjedniče.

1128
01:42:25,749 --> 01:42:28,043
Vidim njegov pištolj.

1129
01:42:30,170 --> 01:42:32,756
Ne razumijem
bilo šta više!

1130
01:42:32,756 --> 01:42:35,342
vrlo brzo ćeš,
gospodine predsjedniče.

1131
01:42:40,556 --> 01:42:42,558
Imam ga!

1132
01:42:42,558 --> 01:42:44,393
kazem ti,
Imam ga!

1133
01:42:44,393 --> 01:42:46,228
jedna sekunda,
gospodine ministre.

1134
01:43:03,996 --> 01:43:06,332
Niko se ne mrda, čekajte
za dalja uputstva.

1135
01:43:14,798 --> 01:43:17,885
Halo ministre?

1136
01:43:17,885 --> 01:43:21,764
Predsjednik Njala je mrtav.

1137
01:43:21,764 --> 01:43:25,643
Ne, inspektore Farges.

1138
01:43:25,643 --> 01:43:32,274
Ne, ne, nije greška,
to je neka vrsta šeme.

1139
01:43:32,274 --> 01:43:35,486
Ostanite svi na mjestu
i čekaj moje upute!

1140
01:43:40,491 --> 01:43:42,659
Da li nas prisluškuju?

1141
01:43:42,659 --> 01:43:44,787
Naravno, ministre!

1142
01:43:44,787 --> 01:43:47,539
Ne pucaj!

1143
01:43:47,539 --> 01:43:51,001
Niko se ne kreće bez njega
naredba da se to uradi!

1144
01:43:51,001 --> 01:43:53,837
Čekam
za vašu narudžbu.

1145
01:43:53,837 --> 01:43:58,384
Tu je helikopter
spreman za polijetanje,

1146
01:43:58,384 --> 01:44:00,386
i Beaumont ide
da ga uzmem.

1147
01:44:06,308 --> 01:44:10,437
naravno,
pa šta da radim?

1148
01:44:10,437 --> 01:44:12,981
Pukovniče, uradite sve
mislite da je neophodno.

1149
01:44:12,981 --> 01:44:15,150
Ne znam
više, gospodine!

1150
01:44:15,150 --> 01:44:16,944
Sada sam van toga.

1151
01:44:16,944 --> 01:44:19,613
Moja ostavka će biti u toku
tvoj sto prije šest sati.

1152
01:44:19,613 --> 01:44:21,865
Dakle, šta ćeš učiniti,
gospodine ministre?

1153
01:44:21,865 --> 01:44:23,283
Šta se može učiniti?

1154
01:44:23,283 --> 01:44:25,119
Pa, možemo ga ubiti
ili neka ode,

1155
01:44:25,119 --> 01:44:26,829
ali to je sada na vama.

1156
01:44:30,791 --> 01:44:32,251
sta se desava ovde?

1157
01:44:32,251 --> 01:44:34,795
Rosen je mrtav.

1158
01:44:34,795 --> 01:44:37,381
Njala je mrtva.

1159
01:44:37,381 --> 01:44:40,425
I oni odlučuju o mojoj sudbini
dok pričamo.

1160
01:44:46,306 --> 01:44:47,850
Pođi sa mnom u Pariz.

1161
01:44:47,850 --> 01:44:49,226
br.

1162
01:44:49,226 --> 01:44:51,770
Ali da sam na tvom mestu, ne bih
ostati na liniji vatre.

1163
01:44:56,984 --> 01:45:00,154
Ministre, samo mi
imati nekoliko sekundi.

1164
01:45:00,154 --> 01:45:03,323
Pa, ima
kriminalni aspekt toga,

1165
01:45:03,323 --> 01:45:05,325
ali isto tako
politički aspekt,

1166
01:45:05,325 --> 01:45:08,203
pogotovo nakon komentara
koje je Beaumont dao novinarima.

1167
01:45:08,203 --> 01:45:09,872
pa, sranje,
šta da radim?

1168
01:45:23,844 --> 01:45:25,512
Moramo ga zaustaviti!

1169
01:45:25,512 --> 01:45:27,222
Je li to naređenje?

1170
01:45:27,222 --> 01:45:30,809
Ja naručujem
ti da ga zaustaviš!

1171
01:45:30,809 --> 01:45:34,396
farges,
moramo ga zaustaviti!